YouTubeの自動吹き替え：オフにする方法と自分の声で吹き替える方法
YouTubeは今、多くの動画をAIで自動的に吹き替えており、吹き替えトラックがあなたの言語で既定で流れることもよくあります。気に入る人もいますが、元の声に戻したい人も大勢います。クリエイターにとっても、録音したこともない言語で、自分のものではない声でチャンネルが話しているのは驚きです。
このガイドでは、YouTubeヘルプに基づいて自動吹き替えの仕組み、視聴者とクリエイターがオフにする方法、そして代わりに自分の声でチャンネルを吹き替える方法を説明します。
自動吹き替えとは
YouTubeによると、自動吹き替えは対象のクリエイターでは既定で有効です。英語の動画は約20言語に吹き替えられ、対応する多くの言語の動画は英語に吹き替えられます。一部の言語では話者の声の高さや抑揚を再現する表現豊かな音声が使われます。吹き替えられた動画の説明にはauto-dubbedと表示されます。YouTubeは、吹き替えの声を元の声に合わせにくい点を既知の問題として挙げています。
視聴者としてオフにする
YouTubeでは、視聴者が優先する音声言語を設定し、どの動画でも元の音声と吹き替えを切り替えられます。プレーヤーの設定（歯車アイコン）を開き、音声トラックで元の言語を選びます。すべての動画で吹き替えを一度にオフにするスイッチはYouTubeヘルプに書かれていないため、理解できる言語を優先言語に設定しておきましょう。
クリエイターとしてオフにする
パソコンのYouTube Studioで、設定、チャンネル、詳細設定の順に開き、「自動吹き替えを許可する」（Allow automatic dubbing）のチェックを外して保存します。AndroidのYouTube Studioアプリでは、プロフィール写真、設定と進み、コンテンツの「自動吹き替え」をオフにします。公開前に吹き替えを確認したいなら手動公開を選びます。パソコンでは動画の言語ページで吹き替えの試聴、公開、非公開、削除ができます。削除した吹き替えは再公開できません。
自分の声でチャンネルを吹き替える
視聴者が別の言語を求めていても自分の声を保ちたいなら、一度声を学習させましょう。5〜10秒のきれいなフレーズを録音し、スタジオで声を作って学習させます。自分のNVIDIAグラフィックカードなら学習は無料です。台本を翻訳し、python -m pip install superclonica-cpuで無料のSuperClonicaエンジンを入れ、言語だけを変えて superclonica --text-file script-es.txt --voice my-voice.json --lang es --normalize --output dub-es.wav を実行します。オフラインで31言語に対応し、声には少しだけ自分のなまりが残ります。動画の言語ページで音声トラックを追加できるチャンネルなら、そこにファイルをアップロードしてください。
YouTubeが吹き替えない動画
YouTubeヘルプによると、120分を超える動画、話し声がほとんどない動画、未対応または検出できない言語、速すぎる話し方、著作権で保護されたコンテンツは吹き替えられない場合があります。話者の口の動きを変える実験的なリップシンクは、一部のチャンネルでのみ利用できます。