VHS風吹き替え：90年代のひとり吹き替えスタイル
90年代、東欧には一人の声で吹き替えたVHSテープの映画が多く出回りました。一本調子で少し鼻にかかったナレーターが、原音の上ですべての登場人物を読むのです。その音はそれ自体がミームになり、今もクリップや予告編、ミームがこのスタイルで吹き替えられています。
SuperClonica のカタログには、その雰囲気で作られた Supertonic 3 用の声があります。このガイドでは、パロディ吹き替えをオンラインで無料で作る方法と、シーン全体をオフラインで生成する方法を紹介します。これらは様式化とパロディで、実在の翻訳者の声ではありません。
カタログのVHS風の声
どちらもロシア語の録音から作られ、ロシア語でいちばん自然に聞こえます。
- 血とコンクリート：昔のVHS吹き替えの雰囲気をもつ低い男性の声。ミームの独白やネタの吹き替えに。
- ガヴリーロフ風VHS吹き替え：ひとり吹き替えスタイルのパロディ。低く平坦で、全員を一人が読みます。パロディであり本人の声ではありません。
パロディ吹き替えを無料で生成
どちらかの声のページで30〜100文字のフレーズを入力し、言語を選んで生成ボタンを押します。数秒で録音を聴いてダウンロードし、自分のクリップに重ねられます。アカウントは不要です。
VHSテープらしく聞かせるコツ
こうするとテレビから録画したテープのような仕上がりになります。
- 全キャラクターを一つの声で：ナレーターが演技しないのがおもしろさです。
- 一本調子に：感嘆符より句点、短い文で。
- 動画編集ソフトで声の下に原音を少し残す。
- テープらしさのために軽いヒスノイズやローパスフィルターを加える。
シーン全体をオフラインで
シーン全体や予告編なら、声を一度購入してファイルをダウンロードし、無料の SuperClonica エンジンを入れます：python -m pip install superclonica-cpu。台本は1行で生成できます：superclonica --text "$(cat scene.txt)" --voice vhs.json --lang ja --output scene.wav。ふつうのCPUでオフラインに動き、文字数の制限もありません。
パロディを公正に使う
これらはファンが作った様式化とパロディで、実在の翻訳者の声ではなく、本人の公認もありません。パロディ、権利のあるクリップのファン吹き替え、個人的なプロジェクトに使い、実在の翻訳者の作品と偽らないでください。