ガイド

AI吹き替え：同じ声で31言語に

動画を別の言語に吹き替えるには、文字起こし、翻訳、翻訳したセリフの声、映像に合わせる編集の4つの工程があります。SuperClonica が担うのは声の工程です。カタログのどの声も、あなたが学習させたどの声も、同じ声質で Supertonic 3 の31言語すべてを話します。

このガイドでは、SuperClonica が吹き替えのどこを担い、どこを担わないかを正直に説明し、翻訳したセリフをタイミングに合わせる方法と、動画まるごとを別の言語で自分のPCで読み上げる方法を紹介します。

音声を見る SuperClonica エンジンをインストール

AI吹き替えの工程

31言語にはまだ中国語が含まれていません。

  • 文字起こしと翻訳：あなた、翻訳者、または翻訳ツールが行います。SuperClonica は翻訳しません。
  • 声：SuperClonica が翻訳した各セリフを、同じ声で31言語のどれでも読みます。
  • タイミング：動画エディターでセリフを配置します。
  • 口の動きの同期：対応していません。ナレーションや画面外の声に向いています。

翻訳したセリフを無料で試す

どの音声のページでも、翻訳したセリフを30〜100文字で貼り付け、対象の言語を選んで生成ボタンを押します。数秒でその言語での声の聞こえ方を確認でき、録音もダウンロードできます。アカウントは不要です。

セリフを動画に合わせる

どの声も元の録音のなまりを保つので、本番の前に対象の言語でいくつかのセリフを聴いてみましょう。

  • 字幕や台本をもとに1行ずつ：1つのセリフに1つの音声ファイル。
  • 翻訳は原文より長くなりがちです。声を速めるより文を短くしましょう。
  • 尺がきついセリフには少し速めの設定が有効：標準は1.05、1.1を試してみましょう。
  • 数字、名前、単位は対象の言語での読み方どおりに書きましょう。

動画まるごとオフラインで

無料の SuperClonica エンジンを入れます：python -m pip install superclonica-cpu。翻訳した各セリフを、文と言語だけを変えて1行で読み上げます：superclonica --text "Welcome back to the channel." --voice my-voice.json --lang en --output line-001.wav。小さなスクリプトで字幕の全行を回してファイルに番号を振れます。エンジンはふつうのCPUでオフラインに動き、文字数の制限もないので、動画1本を5言語にしても追加の費用はかかりません。

自分の声でほかの言語を

いちばん自然な吹き替えは、あなた自身の声を保つことです。自分の声で5〜10秒のクリアなフレーズを録音し、スタジオで声を作って NVIDIA のグラフィックカードを積んだPCで学習させます。自分の機材での学習は無料です。学習した声は、あなたのなまりを少し残しながら31言語すべてを話します。他人の声の吹き替えは本人の同意がある場合に限りましょう。合うカードがなければ、取引所で学習してくれる作者に声を注文できます。