Lecteur de Hyakunin Isshu : créer l’audio de lecture pour le karuta
Le karuta a besoin d’un lecteur : il lit un poème du Hyakunin Isshu et les joueurs se disputent la carte portant sa seconde moitié. Quand on s’entraîne seul ou dans un petit club, il n’y a souvent personne pour lire, et les enregistrements ne suivent pas toujours l’ordre ou le rythme voulu.
Ce guide explique le rythme de lecture du karuta de compétition, comment écrire les 100 poèmes pour qu’une voix les lise correctement, et comment les faire tous lire en japonais par le moteur gratuit SuperClonica pour une piste d’entraînement mélangée.
À quoi ressemble une lecture de karuta
D’après la formation des lecteurs de l’All-Japan Karuta Association, le schéma de base s’appelle 5-3-1-6 : la strophe inférieure de la carte précédente en 5 secondes environ, un son final tenu de 3 secondes, une pause d’1 seconde, puis la strophe supérieure de la carte suivante en 6 secondes environ. Une partie commence par le poème d’ouverture « Naniwazu ni », qui ne fait pas partie des 100 cartes. Une voix de synthèse lit les mots clairement, mais ne chante pas et ne tient pas le dernier son comme un lecteur formé.
Écrire les poèmes comme on les lit
L’orthographe classique ne se lit pas comme elle s’écrit : けふ se lit きょう, てふ se lit ちょう, et 庵 dans le premier poème se lit いお. Écrivez chaque strophe en hiragana telle qu’elle se prononce, avec 、 entre les groupes, par exemple あきのたの、かりほのいおの、とまをあらみ pour la strophe supérieure du poème 1 et わがころもでは、つゆにぬれつつ pour la strophe inférieure. Les poèmes ont plus de 700 ans et sont libres d’usage.
Faire lire les 100 cartes en japonais
Installez le moteur gratuit avec python -m pip install superclonica-cpu et faites lire la strophe supérieure et la strophe inférieure de chaque poème dans des fichiers séparés, par exemple superclonica --text "あきのたの、かりほのいおの、とまをあらみ" --voice voice.json --lang ja --output 001_kami.wav. Gardez la même voix et la même graine pour les 200 fichiers. Si une strophe est bien plus courte que les 5 ou 6 secondes d’un lecteur, ralentissez-la avec --speed.
Monter une piste d’entraînement mélangée
Mélangez les numéros de 1 à 100, puis assemblez les fichiers dans l’ordre : la strophe inférieure de la carte précédente, environ 4 secondes de silence pour le son tenu et la pause, puis la strophe supérieure de la carte suivante. Placez le poème d’ouverture au début. N’importe quel éditeur audio ou un court script suffit, et chaque mélange donne un nouvel ordre.
Choisir la voix
Essayez des voix gratuitement sur leurs pages avec une strophe, de 30 à 100 caractères, sans compte. Les voix du catalogue viennent d’enregistrements anglais et russes et gardent un accent en japonais : écoutez avant de choisir. Pour une lecture native, un membre du club qui l’accepte peut enregistrer 5 à 10 secondes de japonais propre et entraîner une voix dans le studio. En tournoi, suivez les règles de l’organisateur : les parties officielles sont lues par des personnes.