Voix sonidero : saludos et dédicaces pour vos mix de cumbia
Dans la cumbia sonidera, le DJ, le sonidero, ne se contente pas de passer des disques : il prend le micro et lit des saludos, des dédicaces du public à la famille, aux amis et aux quartiers, souvent à des proches de l’autre côté de la frontière. Ces saluts font partie de la musique, et beaucoup de mix et de vidéos commencent par le nom du sound system crié sur le rythme.
SuperClonica propose des voix énergiques qui parlent espagnol, à essayer gratuitement en ligne, et un moteur gratuit qui vocalise toute une liste de saludos d’un coup. Ce guide montre comment faire l’intro de votre sound system, vocaliser les saludos d’un mix et leur donner ce son de micro de DJ.
Des voix pour les saludos
Narrateur énergique et Narrateur de jeu ont été enregistrés en russe et peuvent garder un léger accent en espagnol ; pour les saludos, les voix de base sonnent souvent plus naturel.
- Les dix voix de base du modèle : des voix d’homme et de femme claires qui parlent espagnol, gratuites et sûres pour les mix publiés.
- Narrateur énergique : des accents nets pour le nom de votre sound system.
- Narrateur de jeu : une voix égale et ferme pour les longues listes de saludos.
- Votre propre voix, entraînée dans le studio SuperClonica, si vous voulez des saludos à votre voix quand vous ne pouvez pas enregistrer.
Vocaliser un saludo gratuitement
Sur la page de n’importe quelle voix, saisissez un saludo de 30 à 100 caractères, par exemple « ¡Un saludo para toda la familia Hernández, hasta Los Ángeles, California! », choisissez l’espagnol et cliquez sur le bouton de synthèse. En quelques secondes, vous écoutez et téléchargez l’enregistrement, sans compte.
Écrire des saludos qui sonnent juste
Ajoutez à la voix un delay avec quelques répétitions et un peu de réverbération dans votre logiciel de DJ ou votre éditeur : c’est le son classique du micro sur une cumbia.
- Un nom, un lieu et un vœu court : « pour la famille Hernández, jusqu’à Los Angeles ».
- Écrivez noms et lieux comme ils se disent ; si la voix se trompe, réécrivez-les.
- Points d’exclamation et phrases courtes : les saludos se crient, ils ne se lisent pas.
- Écrivez les nombres en lettres, comme « la colonia Diez de Mayo », pour qu’ils sonnent comme le nom.
Toute une liste d’un coup
Pour toute une liste, mettez les saludos dans saludos.csv avec les colonnes id et saludo, installez le moteur gratuit avec python -m pip install superclonica-cpu et vocalisez chaque ligne dans son fichier : import csv; from superclonica import Superclonica; tts = Superclonica(); [tts.save(row['id'] + '.mp3', tts.synthesize(row['saludo'], 'M2', 'es', normalize=True)[0]) for row in csv.DictReader(open('saludos.csv', encoding='utf-8-sig'))]. Tous les fichiers sortent au même volume et entrent dans le mix sans toucher au fader. Jouez-les comme samples entre les morceaux ou sur l’intro d’un titre.
Vrais noms et fair-play
Les saludos portent de vrais noms : ne vocalisez que ceux qu’on vous a demandés, et n’utilisez jamais une voix qui imite un vrai sonidero ou un DJ célèbre. Pour un mix ou une vidéo publiés, utilisez les dix voix de base, de M1 à M5 et de F1 à F5, gratuites sous la licence OpenRAIL-M, ou votre propre voix entraînée dans le studio SuperClonica.