Doublage VHS : le style de traduction à une voix des années 90
Dans les années 90, beaucoup de films arrivaient en Europe de l’Est sur des cassettes VHS doublées par une seule voix : un narrateur monocorde, un peu nasillard, lisait tous les personnages par-dessus la bande originale. Ce son est devenu un mème, et l’on double encore des clips, des bandes-annonces et des mèmes dans ce style.
Le catalogue SuperClonica propose des voix faites dans cet esprit pour Supertonic 3. Ce guide montre comment faire un doublage parodique gratuitement en ligne et des scènes entières hors ligne. Ce sont des stylisations et des parodies, pas les voix de vrais traducteurs.
Les voix style VHS du catalogue
Les deux ont été faites à partir d’enregistrements russes et sonnent le plus naturellement en russe.
- Sang et béton : une voix masculine grave dans l’esprit d’un vieux doublage VHS, pour les monologues de mèmes et les doublages parodiques.
- Doublage VHS façon Gavrilov : une parodie du style de doublage à une voix, grave et égale, un narrateur pour tous. Une parodie, pas la vraie voix.
Un doublage parodique gratuit en ligne
Sur la page de l’une ou l’autre voix, saisissez une phrase de 30 à 100 caractères, choisissez la langue et cliquez sur le bouton de synthèse. En quelques secondes, vous pouvez écouter et télécharger l’enregistrement et le poser sur votre clip. Aucun compte n’est nécessaire.
Pour sonner comme une cassette VHS
Le résultat rappelle alors une cassette enregistrée à la télé.
- Une seule voix pour tous les personnages : tout le sel vient de ce que le narrateur ne joue pas.
- Un débit monocorde : des points plutôt que des exclamations, des phrases courtes.
- Laissez un peu du son original sous la voix dans votre éditeur vidéo.
- Ajoutez un léger souffle ou un filtre passe-bas pour le son de cassette.
Des scènes entières hors ligne
Pour une scène entière ou une bande-annonce, achetez la voix une fois, téléchargez son fichier et installez le moteur gratuit SuperClonica : python -m pip install superclonica-cpu. Générez ensuite le script en une commande : superclonica --text "$(cat scene.txt)" --voice vhs.json --lang fr --output scene.wav. Il fonctionne hors ligne sur un processeur ordinaire, sans limite de caractères.
Une parodie, utilisée loyalement
Les voix sont des stylisations et des parodies faites par des fans, pas les voix de vrais traducteurs, et ceux-ci ne les approuvent pas. Utilisez-les pour la parodie, des doublages de fans de clips que vous avez le droit d’utiliser et des projets personnels, et ne présentez jamais le résultat comme le travail d’un vrai traducteur.