Doublage IA : la même voix dans 31 langues
Doubler une vidéo dans une autre langue demande quatre étapes : une transcription, une traduction, une voix pour les répliques traduites et un montage qui les cale sur l’image. SuperClonica fait l’étape de la voix : chaque voix du catalogue, et chaque voix que vous entraînez, parle les 31 langues de Supertonic 3 avec le même timbre.
Ce guide explique honnêtement quelles étapes du doublage SuperClonica couvre et lesquelles non, comment caler les répliques traduites sur le timing et comment générer une vidéo entière dans une autre langue sur votre ordinateur.
Ce que demande le doublage IA
Le chinois ne fait pas encore partie des 31 langues.
- Transcription et traduction : par vous, un traducteur ou un outil de traduction. SuperClonica ne traduit pas.
- Voix : SuperClonica lit chaque réplique traduite avec la même voix, dans l’une des 31 langues.
- Timing : vous placez les répliques dans un logiciel de montage.
- Synchronisation labiale : non proposée ; l’outil convient surtout à la voix off et à la narration.
Tester une réplique traduite gratuitement
Sur la page de n’importe quelle voix, collez une réplique traduite de 30 à 100 caractères, choisissez la langue cible et cliquez sur le bouton de synthèse. En quelques secondes, vous entendez la voix dans cette langue et pouvez télécharger l’enregistrement. Aucun compte n’est nécessaire.
Caler les répliques sur la vidéo
Chaque voix garde l’accent de l’enregistrement d’origine, écoutez donc quelques répliques dans la langue cible avant de vous lancer.
- Travaillez réplique par réplique à partir des sous-titres ou du script : un fichier audio par réplique.
- Les traductions sont souvent plus longues que l’original ; raccourcissez le texte plutôt que d’accélérer la voix.
- Pour une réplique serrée, une vitesse un peu plus élevée aide : 1,05 par défaut, essayez 1,1.
- Écrivez les nombres, les noms et les unités comme ils doivent être lus dans la langue cible.
Une vidéo entière hors ligne
Installez le moteur gratuit SuperClonica : python -m pip install superclonica-cpu. Générez chaque réplique traduite en une commande, en changeant seulement le texte et la langue : superclonica --text "Willkommen zurück auf dem Kanal." --voice ma-voix.json --lang de --output replique-001.wav. Un petit script peut parcourir toutes les lignes de sous-titres et numéroter les fichiers. Le moteur fonctionne hors ligne sur un processeur ordinaire, sans limite de caractères : une vidéo entière en cinq langues ne coûte rien de plus.
Votre propre voix dans d’autres langues
Le doublage le plus naturel garde votre propre voix. Enregistrez une phrase nette de 5 à 10 secondes, créez une voix dans le studio et entraînez-la sur un ordinateur doté d’une carte graphique NVIDIA ; l’entraînement sur votre propre matériel est gratuit. La voix entraînée parle alors les 31 langues, avec une trace de votre accent. Ne doublez la voix d’autrui qu’avec son accord. Sans carte adaptée, commandez la voix sur la bourse à un auteur qui l’entraîne.