Doublage automatique YouTube : le désactiver et doubler avec votre propre voix
YouTube double désormais de nombreuses vidéos automatiquement avec l’IA, et la piste doublée se lance souvent par défaut dans votre langue. Certains apprécient ; beaucoup veulent retrouver la voix d’origine. Les créateurs, eux, découvrent leur chaîne parlant des langues qu’ils n’ont jamais enregistrées, avec une voix qui n’est pas la leur.
Ce guide explique, d’après l’aide YouTube, comment fonctionne le doublage automatique, comment spectateurs et créateurs peuvent le désactiver, et comment doubler une chaîne avec votre propre voix.
Ce qu’est le doublage automatique
YouTube indique que le doublage automatique est activé par défaut pour les créateurs éligibles. Les vidéos en anglais peuvent être doublées dans une vingtaine de langues, et les vidéos dans la plupart des langues prises en charge peuvent l’être en anglais ; certaines langues utilisent une voix expressive qui reproduit la hauteur et l’intonation du locuteur. Les vidéos doublées portent la mention auto-dubbed dans la description. YouTube cite comme problème connu la difficulté à faire correspondre la voix du doublage à la voix d’origine.
Le désactiver en tant que spectateur
YouTube permet aux spectateurs de définir des langues audio préférées et de passer de la piste d’origine à la piste doublée sur n’importe quelle vidéo. Dans le lecteur, ouvrez les paramètres (la roue dentée), choisissez Piste audio et la langue d’origine. L’aide YouTube ne décrit pas d’interrupteur unique valable pour toutes les vidéos : indiquez donc comme préférées les langues que vous comprenez.
Le désactiver en tant que créateur
Sur ordinateur, dans YouTube Studio, allez dans Paramètres, Chaîne, Paramètres avancés et décochez Autoriser le doublage automatique (Allow automatic dubbing), puis enregistrez. Dans l’application YouTube Studio sur Android, appuyez sur votre photo de profil, puis Paramètres et, sous Contenu, sur Doublage automatique pour le couper. Pour vérifier les doublages avant leur mise en ligne, choisissez la publication manuelle ; sur ordinateur, la page Langues de la vidéo permet d’écouter, publier, retirer ou supprimer les doublages. Un doublage supprimé ne peut pas être republié.
Doubler votre chaîne avec votre propre voix
Si votre public veut d’autres langues mais que vous tenez à votre voix, entraînez-la une fois : enregistrez une phrase propre de 5 à 10 secondes, créez une voix dans le studio et entraînez-la ; l’entraînement sur votre propre carte graphique NVIDIA est gratuit. Traduisez le script, installez le moteur gratuit SuperClonica avec python -m pip install superclonica-cpu et lancez superclonica --text-file script-es.txt --voice my-voice.json --lang es --normalize --output dub-es.wav, en ne changeant que la langue. Il fonctionne hors ligne en 31 langues, et la voix garde une trace de votre accent. Si votre chaîne peut ajouter des pistes audio sur la page Langues de la vidéo, importez-y le fichier.
Les vidéos que YouTube ne double pas
Selon l’aide YouTube, les vidéos de plus de 120 minutes, celles avec peu ou pas de parole, les langues non prises en charge ou non détectables, un débit trop rapide et le contenu protégé par le droit d’auteur peuvent ne pas être doublés. La synchronisation labiale expérimentale, qui modifie le mouvement des lèvres, n’est proposée qu’à certaines chaînes.