Une alternative à VOICEVOX pour les vidéos multilingues
VOICEVOX est l’un des logiciels gratuits de synthèse vocale les plus appréciés pour les vidéos en japonais, avec des personnages comme Zundamon et Shikoku Metan connus bien au-delà du Japon. Il est toutefois conçu pour le japonais, et les chaînes qui publient aussi en anglais, en espagnol ou en coréen ont besoin d’autre chose pour ces versions.
Le moteur gratuit SuperClonica parle 31 langues, japonais compris, avec la même voix dans chacune. Ce guide compare honnêtement les deux et montre une méthode multilingue.
VOICEVOX en bref
Pour les vidéos en japonais, c’est un superbe outil gratuit.
- Gratuit pour un usage commercial et non commercial, selon les conditions de chaque personnage.
- Des dizaines de personnages, comme Zundamon et Shikoku Metan.
- Une édition fine de l’intonation et une fonction de fredonnement pour chanter.
- Fonctionne sous Windows, Mac et Linux ; les vidéos doivent créditer VOICEVOX.
Essayer une voix dans une autre langue gratuitement
Sur la page de n’importe quelle voix, saisissez une réplique de 30 à 100 caractères, choisissez l’anglais, le coréen ou une autre langue et cliquez sur le bouton de synthèse. En quelques secondes, vous entendez comment votre chaîne pourrait sonner à l’étranger, sans compte.
Ce qu’apporte SuperClonica
Les voix du catalogue ont surtout été enregistrées en russe et gardent un léger accent dans d’autres langues ; écoutez-les d’abord ou utilisez les dix voix de base du modèle.
- 31 langues : la même voix parle japonais, anglais, espagnol, coréen, allemand et plus encore.
- Des voix de narrateurs et de personnages de jeux, d’anime et de dessins animés au catalogue.
- Votre propre voix, entraînée à partir de l’enregistrement d’un locuteur consentant.
- Un moteur hors ligne et une API HTTP pour l’automatisation.
Une voix, plusieurs langues
Installez le moteur gratuit : python -m pip install superclonica-cpu. Vocalisez le script anglais avec superclonica --text-file script_en.txt --voice F2 --lang en --output en.wav, puis lancez la même commande avec le script coréen ou espagnol et --lang ko ou --lang es. Chaque version garde la même voix, si bien que le public reconnaît la chaîne dans toutes les langues. Le moteur tourne hors ligne sur un processeur ordinaire, sans limite de caractères.
Ce que VOICEVOX fait mieux
VOICEVOX offre un éditeur d’intonation détaillé, le chant et une large distribution de personnages japonais gratuits aux conditions claires. SuperClonica n’a pas d’éditeur d’intonation : le rythme vient de la ponctuation, et un mot mal lu se corrige en l’écrivant comme il doit se prononcer. Pour des vidéos uniquement en japonais, VOICEVOX est difficile à battre ; pour la même chaîne en plusieurs langues, SuperClonica comble le manque.