Voix pour l’audiodescription de vidéos
L’audiodescription dit aux personnes aveugles et malvoyantes ce qui se passe à l’écran : qui entre, ce qui change, quel texte apparaît, dans les silences du dialogue. Les règles d’accessibilité du web la demandent pour la vidéo préenregistrée au niveau AA (critère de succès WCAG 1.2.5), mais enregistrer un narrateur pour chaque vidéo et chaque mise à jour est long et coûteux.
SuperClonica vocalise votre script d’audiodescription avec une voix claire et neutre, gratuitement à l’essai en ligne et hors ligne sur votre ordinateur. Ce guide montre comment écrire les descriptions, comment les vocaliser et comment les placer dans la vidéo.
Ce qui fait une bonne audiodescription
Décrivez ce qu’on voit, pas ce que cela signifie ; laissez le public tirer ses conclusions.
- Des phrases courtes au présent : « Elle ouvre la porte. La pièce est vide. »
- Seulement ce qui compte pour comprendre : actions, changements, texte à l’écran, qui parle.
- Dans les pauses naturelles, jamais par-dessus un dialogue important.
- Une voix calme et neutre, la même sur toute une série.
Écouter une phrase gratuitement
Sur la page de n’importe quelle voix, collez une phrase de description de 30 à 100 caractères, choisissez la langue et cliquez sur le bouton de synthèse. En quelques secondes, vous entendez si la voix est assez claire pour l’audiodescription, sans compte.
Écrire pour les blancs
Si un blanc est trop court, raccourcissez la phrase plutôt que d’accélérer trop la voix.
- Regardez la vidéo et notez chaque blanc du dialogue avec son début et sa durée.
- Écrivez une description par blanc, assez courte pour tenir : environ deux à trois mots par seconde.
- Nommez chaque fichier par son début, comme ad_0012 pour le moment 0:12.
- Lisez à voix haute les titres et textes à l’écran là où le public en a besoin.
Vocaliser et mixer hors ligne
Installez le moteur gratuit SuperClonica : python -m pip install superclonica-cpu. Vocalisez chaque description dans son propre fichier, par exemple superclonica --text-file ad_0012.txt --voice F1 --lang fr --normalize --output ad_0012.wav. --normalize garde toutes les phrases au même volume, et un --speed un peu au-dessus de la valeur par défaut aide une phrase à tenir dans un blanc court. Placez chaque fichier à son moment dans votre éditeur vidéo, baissez un peu le son du programme en dessous et exportez une version audiodécrite ou une piste de description séparée. La même voix peut décrire la vidéo dans jusqu’à 31 langues.
Associer le public
Utilisez une voix de base neutre, F1 à F5 ou M1 à M5, ou un narrateur clair du catalogue, et gardez-la sur toute la série. Autant que possible, faites relire le résultat par des personnes aveugles ou malvoyantes : ce sont elles qui savent le mieux ce qui manque. Une voix de synthèse rend l’audiodescription plus rapide et plus facile à mettre à jour, mais ne remplace pas un script soigné.