Voix de Google Traduction : enregistrer l’audio ou changer de voix
Google Traduction peut lire votre texte et sa traduction avec le bouton Écouter. Pratique pour vérifier la prononciation, mais rien de plus : il n’y a pas de bouton pour enregistrer cette voix en fichier, ni moyen de choisir une autre voix, par exemple une voix d’homme à la place de celle par défaut.
Ce guide montre le contournement simple : traduisez comme d’habitude, puis vocalisez la traduction avec la voix de votre choix et téléchargez-la.
Ce que la voix de Traduction peut et ne peut pas faire
Le bouton Écouter lit le texte avec la voix choisie par Google pour la langue. Impossible de la télécharger, de changer de voix ou de l’utiliser en fichier dans une vidéo, une présentation ou un message vocal. Pour les applis, le produit payant de Google est Cloud Text-to-Speech, que compare notre guide d’alternative à Google Text-to-Speech.
Vocaliser une traduction en quelques secondes
Traduisez le texte, copiez la traduction, ouvrez la page d’une voix SuperClonica, collez une réplique de 30 à 100 caractères, choisissez la langue et cliquez sur le bouton de synthèse. En quelques secondes, vous téléchargez l’enregistrement, sans compte. Voix d’homme ou de femme, narrateur ou personnage : chaque voix parle les 31 langues du modèle.
Les textes longs
Pour tout un document traduit, installez le moteur gratuit avec python -m pip install superclonica-cpu et vocalisez-le hors ligne en une commande : superclonica --text-file translation.txt --voice M2 --lang fr --output translation.wav. Changez --lang pour la langue de la traduction et --voice pour la voix voulue ; terminez le fichier par .mp3 pour obtenir directement du MP3 ; l’API vocale renvoie aussi du MP3.
Les langues à vérifier
Google Traduction couvre bien plus de langues que SuperClonica. Le moteur en parle 31, dont le français, l’anglais, l’espagnol, l’allemand, le russe, l’arabe, le hindi, le japonais et le coréen, mais pas encore le chinois, le bengali, le tamoul ni l’ourdou.
Bon à savoir
La traduction automatique peut se tromper, et une voix rend l’erreur convaincante ; faites relire les textes importants par un locuteur natif. Les voix standard sont utilisables commercialement ; les voix de personnages de fans servent au contenu de fans et à la parodie.