Lector de Hyakunin Isshu: crea audio de lectura para practicar karuta
El karuta necesita un lector: alguien lee un poema del Hyakunin Isshu y los jugadores compiten por tomar la carta con su segunda mitad. Si practicas solo o en un club pequeño, muchas veces no hay quien lea, y las grabaciones no siempre vienen en el orden o el ritmo que quieres.
Esta guía explica el ritmo de lectura del karuta competitivo, cómo escribir los 100 poemas para que una voz los lea bien y cómo ponerles voz a todos en japonés con el motor gratuito de SuperClonica para una pista de práctica mezclada.
Cómo suena una lectura de karuta
Según la formación de lectores de la All-Japan Karuta Association, el patrón básico se llama 5-3-1-6: la estrofa inferior de la carta anterior en unos 5 segundos, un sonido final sostenido de 3 segundos, una pausa de 1 segundo y la estrofa superior de la carta siguiente en unos 6 segundos. Una partida empieza con el poema de apertura «Naniwazu ni», que no es una de las 100 cartas. Una voz sintética lee las palabras con claridad, pero no canta ni sostiene el último sonido como un lector entrenado.
Escribe los poemas como se leen
La ortografía clásica no se lee como se escribe: けふ se lee きょう, てふ se lee ちょう y 庵 en el primer poema es いお. Escribe cada estrofa en hiragana tal como se pronuncia, con 、 entre las frases, por ejemplo あきのたの、かりほのいおの、とまをあらみ para la estrofa superior del poema 1 y わがころもでは、つゆにぬれつつ para la inferior. Los poemas tienen más de 700 años y se pueden usar libremente.
Pon voz a las 100 cartas en japonés
Instala el motor gratuito con python -m pip install superclonica-cpu y pon voz a la estrofa superior e inferior de cada poema en archivos separados, por ejemplo superclonica --text "あきのたの、かりほのいおの、とまをあらみ" --voice voice.json --lang ja --output 001_kami.wav. Usa la misma voz y la misma semilla en los 200 archivos. Si una estrofa queda mucho más corta que los 5 o 6 segundos de un lector, ralentízala con --speed.
Monta una pista de práctica mezclada
Mezcla los números del 1 al 100 y une los archivos en orden: la estrofa inferior de la carta anterior, unos 4 segundos de silencio para el sonido sostenido y la pausa, y la estrofa superior de la siguiente. Pon el poema de apertura al principio. Cualquier editor de audio o un script corto lo hace, y cada mezcla da un orden nuevo.
Elige la voz
Prueba voces gratis en sus páginas con una estrofa, de 30 a 100 caracteres, sin cuenta. Las voces del catálogo se hicieron con grabaciones en inglés y ruso y conservan algo de acento en japonés, así que escucha antes de elegir. Para una lectura nativa, un miembro del club que esté de acuerdo puede grabar de 5 a 10 segundos de japonés limpio y entrenar una voz en el estudio. En torneos, sigue las reglas del organizador: en las partidas oficiales leen personas.