Texto a voz en 31 idiomas: una sola voz para cada idioma
Supertonic 3, el modelo abierto de texto a voz que usa SuperClonica, habla 31 idiomas, y cada voz del catálogo los habla todos. Una voz creada con una grabación en inglés puede leer tu texto en español, hindi o japonés, y un narrador ruso puede doblar el mismo vídeo en alemán.
Esta guía enumera los idiomas compatibles, explica cómo elegir el idioma de un texto y da consejos para los más pedidos. El chino aún no es compatible.
Cómo una voz habla 31 idiomas
Una voz en Supertonic 3 describe cómo suena alguien, no qué idioma habla. El idioma se elige para cada texto con un código de idioma, así que el mismo archivo de voz sirve para los 31 idiomas. El acento de la grabación original puede notarse un poco, lo que va bien a los personajes y apenas se percibe en los narradores.
Pruébalo en la página de cualquier voz: elige el idioma junto al campo de texto, escribe una frase de 30 a 100 caracteres y pulsa el botón para generarla. En tu ordenador, el motor SuperClonica recibe el código con --lang, por ejemplo: superclonica --text "Hola, ¿qué tal?" --voice voz.json --lang es --output hola.wav.
Texto a voz en español
Código es. Escribe las tildes y los signos de apertura ¿ y ¡: ayudan al modelo con el acento y la entonación. Cualquier voz puede leer en español, incluidos personajes grabados en inglés.
Texto a voz en inglés
Código en. El inglés es el idioma más común de las voces del catálogo: narradores, personajes de juegos y películas, locutores. Los números, fechas y unidades se leen en palabras; escribe las abreviaturas como deben pronunciarse.
Texto a voz en portugués
Código pt. Conserva los diacríticos (ã, ç, é). El modelo lee un único portugués; la variante brasileña o europea depende de tu texto.
Texto a voz en alemán
Código de. Las palabras compuestas largas se leen bien tal cual; escribe las diéresis y la ß, no ae ni ss, para una mejor pronunciación.
Texto a voz en francés
Código fr. Conserva los acentos y los apóstrofos de elisión (l’, d’, j’): cambian cómo se enlazan las palabras al hablar.
Texto a voz en ruso y ucraniano
Códigos ru y uk. Escribe en cirílico. En ruso, pon la ё donde corresponde; no hacen falta marcas de acento. Los números se leen en palabras en ambos idiomas.
Texto a voz en japonés
Código ja. Escribe con la mezcla habitual de kanji y kana; para una lectura inusual de un nombre, escríbelo en kana. El japonés va bien a personajes de anime y videojuegos: muchos pueden decir una frase en el idioma original.
Texto a voz en coreano
Código ko. Escribe en hangul con los espacios normales entre palabras; los espacios ayudan al modelo con el ritmo.
Texto a voz en hindi
Código hi. Escribe en devanagari: el modelo está hecho para ello, y el hindi escrito en letras latinas puede leerse con menos precisión. Cualquier voz del catálogo puede leer en hindi.
Texto a voz en árabe
Código ar. Escribe en alfabeto árabe; las vocales en palabras ambiguas pueden ayudar al modelo a elegir la lectura correcta.
Texto a voz en turco, indonesio y vietnamita
Códigos tr, id y vi. Conserva las letras especiales y las marcas de tono de cada idioma (ç, ğ, ş, ı en turco; los tonos en vietnamita): sin ellas las palabras se leen de otra forma.
Italiano, polaco y otros idiomas europeos
Códigos it, pl, nl, sv, da, fi, cs, sk, sl, hr, hu, ro, bg, el, et, lv y lt. Escribe cada idioma con sus letras y diacríticos; el griego y el búlgaro, con sus propios alfabetos.
Números y fechas en todos los idiomas
El motor SuperClonica lee los números en palabras en 27 de los 31 idiomas, así que 2026 o 150 suenan con naturalidad. No se añaden casos gramaticales: donde un idioma necesita una forma especial, como un ordinal, escríbela en palabras. La opción numbers=False del motor pasa los dígitos al modelo tal cual.