Voz para audiodescripción de vídeos
La audiodescripción cuenta a las personas ciegas y con baja visión lo que ocurre en pantalla: quién entra, qué cambia, qué texto aparece, en las pausas del diálogo. Las pautas de accesibilidad web la piden para el vídeo pregrabado en el nivel AA (criterio de conformidad 1.2.5 de WCAG), pero grabar a un locutor para cada vídeo y cada actualización es lento y caro.
SuperClonica pone voz a tu guion de audiodescripción con una voz clara y neutra, gratis para probar en línea y sin conexión en tu ordenador. Esta guía muestra cómo escribir las descripciones, cómo generarlas y cómo encajarlas en el vídeo.
Qué hace buena una audiodescripción
Describe lo que se ve, no lo que significa; deja que el público saque sus conclusiones.
- Frases cortas en presente: «Abre la puerta. La habitación está vacía.»
- Solo lo necesario para entender: acciones, cambios, texto en pantalla, quién habla.
- En las pausas naturales, nunca encima de un diálogo importante.
- Una voz tranquila y neutra que se mantiene en toda la serie.
Escucha una frase gratis
En la página de cualquier voz, pega una frase de descripción de 30 a 100 caracteres, elige el idioma y pulsa el botón para generarla. En unos segundos oyes si la voz es lo bastante clara para audiodescribir, sin cuenta.
Escribe para los huecos
Si un hueco es demasiado corto, recorta la frase en lugar de acelerar demasiado la voz.
- Mira el vídeo y anota cada hueco del diálogo con su inicio y su duración.
- Escribe una descripción por hueco, lo bastante corta para caber: unas dos o tres palabras por segundo.
- Nombra cada archivo por su inicio, como ad_0012 para el momento 0:12.
- Lee en voz alta los títulos y rótulos en pantalla donde el público los necesite.
Genera y mezcla sin conexión
Instala el motor gratuito SuperClonica: python -m pip install superclonica-cpu. Genera cada descripción en su propio archivo, por ejemplo superclonica --text-file ad_0012.txt --voice F1 --lang es --normalize --output ad_0012.wav. --normalize mantiene todas las frases al mismo volumen, y un --speed algo por encima del valor por defecto ayuda a que una frase quepa en un hueco corto. Coloca cada archivo en su momento en tu editor de vídeo, baja un poco el sonido del programa debajo y exporta una versión audiodescrita o una pista de descripción aparte. La misma voz puede describir el vídeo en hasta 31 idiomas.
Cuenta con el público
Usa una voz de serie neutra, de F1 a F5 o de M1 a M5, o un narrador claro del catálogo, y mantenla en toda la serie. Siempre que puedas, pide a personas ciegas o con baja visión que revisen el resultado: son quienes mejor saben qué falta. Una voz sintética hace la audiodescripción más rápida y fácil de actualizar, pero no sustituye un guion cuidado.