Чтец «Хякунин иссю»: аудио для тренировок в каруту
Для игры в каруту нужен чтец: он читает стихотворение из антологии «Хякунин иссю», а игроки наперегонки берут карту с его второй половиной. Когда тренируешься один или в маленьком клубе, читать часто некому, а записи не всегда идут в нужном порядке и темпе.
В этом руководстве — какой ритм чтения принят в соревновательной каруте, как записать 100 стихов, чтобы голос прочитал их правильно, и как озвучить все на японском бесплатным движком SuperClonica для перемешанной тренировочной дорожки.
Как звучит чтение в каруте
По материалам курса для чтецов Всеяпонской ассоциации каруты, базовая схема называется 5-3-1-6: нижняя строфа предыдущей карты примерно за 5 секунд, протянутый последний звук 3 секунды, пауза 1 секунда и верхняя строфа следующей карты примерно за 6 секунд. Матч начинается со вступительного стихотворения «Нанивадзу ни», которого нет среди 100 карт. Синтезированный голос читает слова чётко, но не распевает и не тянет последний звук, как обученный чтец.
Пишите стихи так, как их читают
Классическую орфографию читают не так, как пишут: けふ читается きょう, てふ — ちょう, а 庵 в первом стихотворении — いお. Пишите каждую строфу хираганой так, как она произносится, с 、 между фразами, например あきのたの、かりほのいおの、とまをあらみ для верхней строфы стихотворения 1 и わがころもでは、つゆにぬれつつ для нижней. Стихам больше 700 лет, их можно свободно использовать.
Озвучьте все 100 карт на японском
Поставьте бесплатный движок командой python -m pip install superclonica-cpu и озвучьте верхнюю и нижнюю строфы каждого стихотворения в отдельные файлы, например superclonica --text "あきのたの、かりほのいおの、とまをあらみ" --voice voice.json --lang ja --output 001_kami.wav. Используйте один голос и один seed для всех 200 файлов. Если строфа звучит заметно короче 5–6 секунд чтеца, замедлите её через --speed.
Соберите перемешанную дорожку
Перемешайте номера от 1 до 100 и склейте файлы по порядку: нижняя строфа предыдущей карты, около 4 секунд тишины на протянутый звук и паузу, верхняя строфа следующей. В начало поставьте вступительное стихотворение. Это делается в любом аудиоредакторе или коротким скриптом, и каждое перемешивание даёт новый порядок.
Выберите голос
Попробуйте голоса бесплатно на их страницах с одной строфой, 30–100 символов, без регистрации. Голоса каталога сделаны из английских и русских записей и в японском сохраняют акцент, так что сначала послушайте. Для родного японского чтения участник клуба, который согласен, может записать 5–10 секунд чистой японской речи и обучить голос в студии. На турнирах следуйте правилам организатора: в официальных матчах читают люди.