Автодубляж YouTube: как отключить и как дублировать своим голосом
YouTube теперь автоматически дублирует многие видео с помощью ИИ, и дублированная дорожка часто включается по умолчанию на вашем языке. Кому-то это нравится, но многие хотят вернуть оригинальный голос. А авторы обнаруживают, что их канал говорит на языках, которых они не записывали, и не их голосом.
В этом руководстве по справке YouTube — как работает автоматический дубляж, как его отключить зрителям и авторам и как дублировать канал своим голосом.
Что такое автоматический дубляж
YouTube пишет, что автоматический дубляж включён по умолчанию для подходящих авторов. Видео на английском можно дублировать примерно на 20 языков, а видео на большинстве поддерживаемых языков — на английский; для некоторых языков используется выразительная речь, повторяющая высоту и интонацию говорящего. В описании дублированных видео стоит пометка «auto-dubbed». Среди известных проблем YouTube называет несовпадение голоса дубляжа с оригинальным.
Как отключить зрителю
YouTube позволяет зрителям задать предпочитаемые языки аудио и переключаться между оригинальной и дублированной дорожкой в любом видео. В плеере откройте настройки (значок шестерёнки), выберите «Звуковая дорожка» и язык оригинала. Единого переключателя, который выключает дубляж во всех видео, справка YouTube не описывает, так что укажите в предпочитаемых языках те, которые понимаете.
Как отключить автору
На компьютере в Творческой студии YouTube откройте «Настройки» → «Канал» → «Расширенные настройки» и снимите флажок «Разрешить автоматический дубляж» (Allow automatic dubbing), затем сохраните. В приложении Творческая студия на Android нажмите на фото профиля → «Настройки», в разделе «Контент» выберите «Автоматический дубляж» и выключите его. Чтобы проверять дубляж до публикации, выберите ручную публикацию; на компьютере на странице «Языки» видео можно прослушать, опубликовать, скрыть или удалить дубляж. Удалённый дубляж восстановить нельзя.
Дублируйте канал своим голосом
Если зрителям нужны другие языки, а вы хотите сохранить свой голос, обучите его один раз: запишите чистую фразу на 5–10 секунд, создайте голос в студии и обучите его; обучение на своей видеокарте NVIDIA бесплатно. Переведите сценарий, поставьте бесплатный движок SuperClonica командой python -m pip install superclonica-cpu и запустите superclonica --text-file script-es.txt --voice my-voice.json --lang es --normalize --output dub-es.wav, меняя только язык. Он работает офлайн на 31 языке, а голос сохраняет лёгкий след вашего акцента. Если на странице «Языки» видео ваш канал может добавлять звуковые дорожки, загрузите файл туда.
Какие видео YouTube не дублирует
По справке YouTube, дубляж может не применяться к видео длиннее 120 минут, к видео почти без речи, на неподдерживаемых или нераспознанных языках, со слишком быстрой речью и к контенту, защищённому авторским правом. Экспериментальная синхронизация губ, которая меняет движения губ говорящего, доступна только отдельным каналам.