Голос для тифлокомментария к видео
Тифлокомментарий рассказывает незрячим и слабовидящим зрителям, что происходит на экране: кто вошёл, что изменилось, какой текст появился, — в паузах между репликами. Рекомендации по веб-доступности требуют его для записанного видео на уровне AA (критерий успеха WCAG 1.2.5), но записывать диктора для каждого видео и каждого обновления долго и дорого.
SuperClonica озвучивает ваш сценарий тифлокомментария чётким нейтральным голосом: бесплатно для пробы онлайн и офлайн на вашем компьютере. В этом руководстве — как писать описания, как их озвучить и как вписать в видео.
Каким должен быть тифлокомментарий
Описывайте то, что видно, а не то, что это значит; пусть зрители делают выводы сами.
- Короткие фразы в настоящем времени: «Она открывает дверь. Комната пуста.»
- Только важное для понимания: действия, изменения, текст на экране, кто говорит.
- В естественных паузах, никогда поверх важных реплик.
- Спокойный нейтральный голос, одинаковый на всю серию.
Фраза бесплатно онлайн
На странице любого голоса вставьте строку описания от 30 до 100 символов, выберите язык и нажмите «Озвучить». Через несколько секунд вы услышите, достаточно ли чётко звучит голос для тифлокомментария, без регистрации.
Описания для пауз
Если пауза слишком короткая, сократите фразу, а не ускоряйте голос слишком сильно.
- Посмотрите видео и отметьте каждую паузу между репликами — время начала и длину.
- Напишите по описанию на паузу, достаточно короткому, чтобы уложиться: примерно два-три слова в секунду.
- Называйте файлы по времени начала, например ad_0012 для фрагмента на 0:12.
- Читайте вслух титры и надписи на экране там, где они нужны зрителю.
Озвучка и сведение офлайн
Поставьте бесплатный движок SuperClonica: python -m pip install superclonica-cpu. Озвучьте каждое описание в отдельный файл, например superclonica --text-file ad_0012.txt --voice F1 --lang ru --normalize --output ad_0012.wav. --normalize держит все фразы на одной громкости, а --speed чуть выше стандартного помогает уложиться в короткую паузу. Расставьте файлы по времени начала в видеоредакторе, немного приглушите звук фильма под ними и экспортируйте версию с тифлокомментарием или отдельную дорожку. Один и тот же голос может комментировать видео на 31 языке.
Привлекайте зрителей
Используйте нейтральный стандартный голос, F1–F5 или M1–M5, или чёткого рассказчика из каталога, и сохраняйте его на всю серию. По возможности попросите незрячих и слабовидящих зрителей оценить результат: им лучше знать, чего не хватает. Синтезированный голос делает тифлокомментарий быстрее и проще в обновлении, но не заменяет внимательно написанный сценарий.