Как отключить тифлокомментарий в Netflix, Prime Video и на телевизоре
Тифлокомментарий (audio description) — это диктор, который в паузах между репликами описывает происходящее на экране; он сделан для незрячих и слабовидящих зрителей. Обычно это отдельная звуковая дорожка, поэтому если вы включили его случайно, отключается он выбором обычной дорожки — в приложении или на телевизоре.
В этом руководстве — шаги из справки Netflix, Prime Video и Samsung.
Netflix
Включите фильм или серию и откройте управление: нажмите на экран телефона, планшета или компьютера или кнопку вверх или вниз на пульте телевизора. Выберите «Аудио и субтитры», при необходимости «Другие», чтобы увидеть все варианты, и выберите дорожку без пометки Audio Description (тифлокомментарий) в названии.
Prime Video и Fire TV
Во время просмотра нажмите вверх на пульте и откройте Audio & Languages, а в браузере и приложениях — меню субтитров, и выберите дорожку без пометки [Audio Description]. На компьютере клавиша A переключает звуковые дорожки. На Fire TV есть и общая настройка: «Настройки» → «Специальные возможности» → Audio Descriptions, где её можно выключить для Prime Video; это отдельно от выбора для конкретного фильма.
Disney+
В Disney+ тифлокомментарий — это отдельная звуковая дорожка, которая выбирается там же, где язык звука. Во время воспроизведения откройте настройки «Аудио и субтитры» в правом верхнем углу и выберите дорожку без пометки об аудиоописании. Disney+ уточняет, что наличие зависит от тайтла, языка и страны или региона.
YouTube
На YouTube тифлокомментарий — отдельная дорожка с аудиоописанием, которую автор загружает рядом с оригинальной или дублированной. В плеере откройте «Настройки» → «Звуковая дорожка» и выберите обычную дорожку вместо дорожки с описанием. В том же меню отключается и автоматический дубляж на другой язык.
Телевизор Samsung
Откройте «Настройки» → «Все настройки» → «Общие и конфиденциальность» (на некоторых старых моделях — «Общие») → «Специальные возможности» и выключите тифлокомментарий (Audio Description). Если удерживать кнопку громкости на пульте около двух секунд, откроется меню быстрых настроек специальных возможностей, где его тоже можно выключить. Samsung отмечает, что тифлокомментарий звучит, только если его поддерживает трансляция.
Если он возвращается
Проверьте оба места: звуковую дорожку в приложении и специальные возможности телевизора. Если вы смотрите через приставку кабельного, спутникового или IPTV-оператора, описание может идти от неё — загляните в её звуковые настройки. Телевизор, который зачитывает меню, — это другая функция; см. наше руководство об отключении голосового сопровождения телевизора.
Если вы сами делаете тифлокомментарий
Если вы публикуете видео, тифлокомментарий делает их доступными для незрячих зрителей. Описания можно озвучить спокойным диктором — бесплатно на странице любого голоса фразой от 30 до 100 символов или офлайн бесплатным движком SuperClonica — и вставить в паузы между репликами.