Гнусавый перевод: одноголосая озвучка в стиле кассет 90-х
В 90-е многие фильмы приходили на видеокассетах с одноголосым переводом: один ровный, слегка гнусавый голос читал за всех персонажей поверх оригинальной дорожки. Этот звук сам стал мемом, и до сих пор клипы, трейлеры и мемы озвучивают в этом стиле.
В каталоге SuperClonica есть голоса, сделанные в этом духе, для Supertonic 3. В этом руководстве — как бесплатно озвучить пародийный перевод онлайн и озвучивать целые сцены офлайн. Это стилизации и пародии, а не голоса реальных переводчиков.
Голоса в стиле VHS в каталоге
Оба сделаны по русским записям и естественнее всего звучат по-русски.
- Кровь и бетон: низкий мужской голос с духом старого кассетного перевода — для мемных монологов и шуточного закадра.
- Гаврилов: стилизация под одноголосый перевод с видеокассет, низкий и ровный, один рассказчик за всех. Пародия, не настоящий голос.
Пародийный перевод бесплатно онлайн
На странице любого из голосов впишите фразу от 30 до 100 символов, выберите язык и нажмите «Озвучить». Через несколько секунд запись можно послушать, скачать и наложить на свой ролик. Регистрация не нужна.
Чтобы звучало как с кассеты
Несколько простых приёмов — и результат звучит как кассета, записанная с телевизора.
- Один голос за всех персонажей: вся соль в том, что рассказчик не играет.
- Ровная подача: точки вместо восклицаний, короткие предложения.
- Оставьте под голосом немного оригинальной дорожки в видеоредакторе.
- Добавьте лёгкое шипение или фильтр низких частот — для звука плёнки.
Целые сцены офлайн
Для целой сцены или трейлера купите голос один раз, скачайте его файл и поставьте бесплатный движок SuperClonica: python -m pip install superclonica-cpu. Затем озвучьте сценарий одной командой: superclonica --text "$(cat scene.txt)" --voice vhs.json --lang ru --output scene.wav. Он работает офлайн на обычном процессоре, без ограничения на число символов.
Пародия — честное использование
Голоса — стилизации и пародии, сделанные фанатами, а не голоса реальных переводчиков, и те их не одобряли. Используйте их для пародий, фанатских озвучек роликов, на которые у вас есть права, и личных проектов и никогда не выдавайте результат за работу настоящего переводчика.