Смешная переозвучка фильмов и мультиков голосами ИИ
Переозвучка заменяет то, что говорят персонажи, новыми репликами: серьёзная драма становится ситкомом, злодей жалуется на провайдера. Раньше для этого нужна была компания друзей, умеющих говорить разными голосами; с голосами ИИ один человек озвучивает весь актёрский состав.
В этом руководстве — короткая переозвучка от сценария до готового ролика с бесплатными голосами персонажей SuperClonica и что помнить об авторских правах перед публикацией.
Выберите сцену и напишите реплики
Лучше всего работают короткие сцены на 20–60 секунд с несколькими крупными планами лиц. Запишите, когда начинается каждая реплика и сколько двигаются губы персонажа, и напишите новую реплику примерно той же длины: шутка срабатывает, когда тайминг совпадает с картинкой. Держите реплики короткими, в одно-два предложения, — их проще подогнать.
Озвучьте персонажей
Дайте каждому персонажу голос из каталога SuperClonica: низкого злодея, анонсера, диктора, мультяшный голос. На странице голоса можно бесплатно озвучить реплику из 30–100 символов и скачать её; прежде чем выбрать, послушайте одну и ту же реплику двумя-тремя голосами. Для длинной переозвучки установите бесплатный движок SuperClonica и озвучьте все реплики офлайн разом, без лимитов. Подачу задаёт пунктуация: запятые и точки дают паузы, больше советов — в руководстве по паузам и произношению.
Уберите исходные голоса
Фоновая музыка и звуки делают переозвучку правдоподобной, поэтому их стоит оставить и убрать только речь. Открытые инструменты разделения звука вроде Demucs делят дорожку на голос и всё остальное; в некоторых видеоредакторах есть похожая функция выделения голоса. Если чистого фона не получилось, замените всю дорожку музыкой и добавьте нужные звуки.
Смонтируйте и опубликуйте
В CapCut, DaVinci Resolve или Premiere Pro положите очищенную дорожку под видео, расставьте новые реплики там, где двигаются губы, и подрежьте по длине; в руководствах по этим редакторам показано, как добавить озвученные реплики. Кадры фильмов и мультиков принадлежат правообладателям: что считается пародией, зависит от страны, а площадки могут заблокировать или заглушить защищённые кадры, поэтому надёжнее всего собственное видео или лицензированные фрагменты.