ИИ-дубляж: один и тот же голос на 31 языке
Дубляж видео на другой язык — это четыре шага: расшифровка, перевод, голос для переведённых реплик и монтаж, который подгоняет их под картинку. SuperClonica делает шаг с голосом: каждый голос каталога и каждый голос, который вы обучите, говорит на всех 31 языке Supertonic 3 тем же тембром.
В этом руководстве — честно о том, какие части дубляжа SuperClonica закрывает, а какие нет, как подогнать переведённые реплики под тайминг и как озвучить целое видео на другом языке на своём компьютере.
Из чего состоит ИИ-дубляж
Китайского среди 31 языка пока нет.
- Расшифровка и перевод: делаете вы, переводчик или сервис перевода. SuperClonica не переводит.
- Голос: SuperClonica читает каждую переведённую реплику тем же голосом на любом из 31 языка.
- Тайминг: реплики расставляете вы в видеоредакторе.
- Синхронизации губ нет: лучше всего подходит для закадра, рассказа и речи за кадром.
Проба переведённой реплики онлайн
На странице любого голоса вставьте переведённую реплику от 30 до 100 символов, выберите нужный язык и нажмите «Озвучить». Через несколько секунд вы услышите, как голос звучит на этом языке, и сможете скачать запись. Регистрация не нужна.
Подгонка реплик под видео
Каждый голос сохраняет акцент исходной записи, поэтому послушайте несколько реплик на целевом языке, прежде чем браться за всё видео.
- Работайте построчно по субтитрам или сценарию: один аудиофайл на реплику.
- Перевод часто длиннее оригинала; сокращайте текст, а не ускоряйте голос.
- Для тесной реплики помогает чуть большая скорость: по умолчанию 1,05, попробуйте 1,1.
- Числа, имена и единицы пишите так, как их надо прочитать на целевом языке.
Целое видео офлайн
Поставьте бесплатный движок SuperClonica: python -m pip install superclonica-cpu. Озвучивайте каждую переведённую реплику одной командой, меняя только текст и язык: superclonica --text "Willkommen zurück auf dem Kanal." --voice my-voice.json --lang de --output line-001.wav. Небольшой скрипт может пройтись по всем строкам субтитров и пронумеровать файлы. Движок работает офлайн на обычном процессоре, без ограничения на число символов, так что целое видео на пяти языках ничего не стоит.
Свой голос на других языках
Самый естественный дубляж сохраняет ваш собственный голос. Запишите чистую фразу на 5–10 секунд своим голосом, создайте голос в студии и обучите его на компьютере с видеокартой NVIDIA; обучение на своём железе бесплатно. Обученный голос говорит на всех 31 языке — с отголоском вашего акцента. Чужие голоса дублируйте только с согласия их владельцев. Если подходящей видеокарты нет, закажите голос на бирже у автора, который его обучит.