Leitor de Hyakunin Isshu: crie áudio de leitura para treinar karuta
O karuta precisa de um leitor: alguém lê um poema do Hyakunin Isshu e os jogadores disputam a carta com a segunda metade. Quem treina sozinho ou num clube pequeno muitas vezes não tem quem leia, e as gravações nem sempre vêm na ordem ou no ritmo que se quer.
Este guia explica o ritmo de leitura do karuta competitivo, como escrever os 100 poemas para uma voz lê-los corretamente e como narrar todos em japonês com o motor gratuito da SuperClonica para uma faixa de treino embaralhada.
Como soa uma leitura de karuta
Segundo o treinamento de leitores da All-Japan Karuta Association, o padrão básico se chama 5-3-1-6: a estrofe inferior da carta anterior em cerca de 5 segundos, um som final sustentado de 3 segundos, uma pausa de 1 segundo e a estrofe superior da carta seguinte em cerca de 6 segundos. A partida começa com o poema de abertura “Naniwazu ni”, que não é uma das 100 cartas. Uma voz sintética lê as palavras com clareza, mas não canta nem sustenta o último som como um leitor treinado.
Escreva os poemas como são lidos
A grafia clássica não é lida como se escreve: けふ se lê きょう, てふ se lê ちょう e 庵 no primeiro poema é いお. Escreva cada estrofe em hiragana como é pronunciada, com 、 entre as frases, por exemplo あきのたの、かりほのいおの、とまをあらみ para a estrofe superior do poema 1 e わがころもでは、つゆにぬれつつ para a inferior. Os poemas têm mais de 700 anos e são de uso livre.
Narre as 100 cartas em japonês
Instale o motor gratuito com python -m pip install superclonica-cpu e narre a estrofe superior e a inferior de cada poema em arquivos separados, por exemplo superclonica --text "あきのたの、かりほのいおの、とまをあらみ" --voice voice.json --lang ja --output 001_kami.wav. Use a mesma voz e a mesma semente nos 200 arquivos. Se uma estrofe ficar bem mais curta que os 5 ou 6 segundos de um leitor, deixe-a mais lenta com --speed.
Monte uma faixa de treino embaralhada
Embaralhe os números de 1 a 100 e junte os arquivos em ordem: a estrofe inferior da carta anterior, cerca de 4 segundos de silêncio para o som sustentado e a pausa, e a estrofe superior da carta seguinte. Coloque o poema de abertura no início. Qualquer editor de áudio ou um script curto faz isso, e cada embaralhada gera uma ordem nova.
Escolha a voz
Teste vozes grátis nas páginas delas com uma estrofe, de 30 a 100 caracteres, sem conta. As vozes do catálogo foram feitas com gravações em inglês e russo e mantêm algum sotaque em japonês, então ouça antes de escolher. Para uma leitura nativa, um membro do clube que concorde pode gravar de 5 a 10 segundos de japonês limpo e treinar uma voz no estúdio. Em torneios, siga as regras do organizador: partidas oficiais têm leitores humanos.