Dublagem VHS: o estilo de tradução de uma só voz dos anos 90
Nos anos 90, muitos filmes chegaram ao Leste Europeu em fitas VHS dubladas por uma só voz: um narrador monótono e meio anasalado lia todos os personagens por cima do áudio original. Esse som virou meme, e até hoje clipes, trailers e memes são dublados nesse estilo.
O catálogo da SuperClonica tem vozes feitas nesse espírito para o Supertonic 3. Este guia mostra como fazer uma dublagem de paródia de graça online e cenas inteiras offline. São estilizações e paródias, não vozes de tradutores reais.
Vozes estilo VHS no catálogo
As duas foram feitas com gravações em russo e soam mais naturais em russo.
- Sangue e concreto: uma voz masculina grave com o espírito de uma velha dublagem de VHS, para monólogos de meme e dublagens de zoeira.
- Dublagem VHS estilo Gavrilov: uma paródia do estilo de dublagem de uma só voz, grave e uniforme, um narrador para todos. Uma paródia, não a voz real.
Faça uma dublagem de paródia grátis online
Na página de qualquer uma das vozes, escreva uma frase de 30 a 100 caracteres, escolha o idioma e clique no botão para gerá-la. Em poucos segundos você ouve, baixa a gravação e coloca no seu clipe. Não precisa de conta.
Para soar como fita VHS
Assim o resultado lembra uma fita gravada da TV.
- Uma voz para todos os personagens: a graça é que o narrador não atua.
- Fala monótona: pontos em vez de exclamações, frases curtas.
- Deixe um pouco do áudio original sob a voz no editor de vídeo.
- Acrescente um leve chiado ou um filtro passa-baixa para o som de fita.
Cenas inteiras offline
Para uma cena inteira ou um trailer, compre a voz uma vez, baixe o arquivo e instale o motor gratuito SuperClonica: python -m pip install superclonica-cpu. Depois gere o roteiro com um comando: superclonica --text "$(cat cena.txt)" --voice vhs.json --lang pt --output cena.wav. Funciona offline em um processador comum, sem limite de caracteres.
Paródia, usada de forma justa
As vozes são estilizações e paródias feitas por fãs, não as vozes de tradutores reais, e eles não as endossam. Use-as para paródias, dublagens de fãs de clipes que você tem direito de usar e projetos pessoais, e nunca apresente o resultado como trabalho de um tradutor real.