Vozes de IA num jogo da Steam: o que declarar e quais vozes usar
A Steam aceita jogos com dublagem por IA. Desde janeiro de 2024 a Valve pede que os desenvolvedores descrevam o uso de IA no Content Survey preenchido antes do lançamento, e mostra boa parte dessa declaração na página da loja. O que ela não aceita é conteúdo ilegal ou que viole direitos de alguém, e com vozes essa questão costuma ser de quem é a voz.
Este guia explica os dois tipos de conteúdo de IA que a Valve distingue, o que cada um significa para as falas e como escolher vozes que você possa defender, com o motor gratuito da SuperClonica como uma forma de criá-las.
Pré-gerado ou gerado ao vivo
A Valve divide o conteúdo de IA em dois tipos. Pre-generated é o criado com ferramentas de IA durante o desenvolvimento, como falas que você gera, revisa e coloca no build. Live-generated é o criado enquanto o jogo roda, como um NPC que dá voz a um texto digitado pelo jogador ou escrito por um modelo de chat. Os dois precisam ser legais e não violar direitos; para o gerado ao vivo você também precisa dizer à Valve quais proteções impedem a IA de produzir conteúdo ilegal, e os jogadores podem denunciar esse conteúdo de dentro do jogo.
O que escrever na declaração
Diga claramente o que é IA e como foi feito, por exemplo: “As falas dos NPCs são dubladas por síntese de voz com IA a partir do nosso próprio roteiro; as vozes são vozes padrão de um modelo com licença aberta e uma voz treinada com a gravação da nossa atriz, com o consentimento por escrito dela.” Os jogadores leem isso na página da loja, então uma frase clara funciona melhor que uma vaga. Se as falas são geradas durante o jogo, descreva os filtros sobre que texto pode chegar à voz.
Vozes que você pode lançar
As escolhas seguras são vozes sobre as quais você tem direitos. As dez vozes padrão do Supertonic 3, M1 a M5 e F1 a F5, podem ser usadas comercialmente pela licença do modelo OpenRAIL-M. Uma voz treinada com a gravação de um ator que concordou por escrito é sua dentro desse acordo; nosso guia de termo de consentimento lista o que ele deve cobrir. Não lance um clone de um ator real, de uma celebridade ou de um personagem de outra franquia sem permissão: na SuperClonica essas vozes de personagens são só para uso de fãs e paródia.
Criar as falas
Instale o motor com python -m pip install superclonica-cpu e gere o roteiro em lotes: superclonica --text-file line.txt --voice M2 --lang pt --normalize --output line.wav. Tudo roda offline num processador comum, então toda a equipe e o servidor de build podem regerar falas sempre que o roteiro muda. O mesmo texto, voz e seed geram o mesmo áudio, o que mantém os builds reproduzíveis.