Texto em fala no Anki: áudio em cada cartão
Ouvir uma palavra a cada revisão ajuda a fixá-la, mas gravar um baralho de mil cartões não é realista, e complementos que chamam serviços online dependem de eles continuarem disponíveis. Um baralho com áudio gerado uma vez, offline, funciona para sempre.
O motor gratuito SuperClonica dá voz a cada cartão de um baralho no seu próprio computador, com vozes naturais e em 31 idiomas. Este guia mostra como exportar os cartões, gerar o áudio de uma vez e vinculá-lo com as tags de som do Anki.
O que você precisa
A maioria das vozes do catálogo foi gravada em russo e mantém um leve sotaque em outros idiomas, então teste a voz em algumas das suas palavras antes.
- O Anki no seu computador e um baralho para ganhar voz.
- O motor gratuito SuperClonica e Python 3.10 ou mais novo.
- Uma voz adequada ao idioma que você estuda: uma padrão ou uma gravada nesse idioma.
- Sem placa de vídeo: um processador comum basta.
Ouça um cartão grátis
Na página de qualquer voz, cole uma frase típica dos seus cartões, de 30 a 100 caracteres, escolha o idioma e clique no botão para gerar. Em poucos segundos você ouve como o seu baralho soaria, sem conta.
Exporte os cartões
Palavras soltas às vezes soam melhor dentro de uma frase curta; se o cartão tem um exemplo, gere o exemplo.
- Exporte as notas do Anki como texto puro ou use a sua planilha de origem.
- Dê a cada linha um id único, como card_0412, e deixe o texto a gerar numa coluna própria.
- Salve a tabela como CSV em UTF-8, para acentos e alfabetos não latinos sobreviverem.
- Escreva siglas e números do jeito que devem ser ouvidos.
O baralho inteiro offline
Instale o motor com python -m pip install superclonica-cpu. Em Python, depois de import csv, from superclonica import Superclonica e tts = Superclonica(), um único loop dá voz ao baralho inteiro: for row in csv.DictReader(open("deck.csv", encoding="utf-8")): audio, rate = tts.synthesize(row["front"], voice="F2", lang="es", seed=7); tts.save(row["id"] + ".ogg", audio). Arquivos OGG são pequenos e tocam no Anki em qualquer plataforma. Use --speed na linha de comando, ou gere tomadas mais lentas à parte, se quiser um ritmo bom para aprender.
Vincule o áudio no Anki
Copie os arquivos de áudio para a pasta collection.media do seu perfil do Anki. Acrescente ao CSV um campo com a tag de som de cada cartão, como [sound:card_0412.ogg], e importe de volta no Anki, ou cole as tags num campo de áudio. O Anki toca o arquivo quando o cartão aparece, offline, no computador e no celular depois de sincronizar. Gere de novo um único cartão quando quiser, rodando o loop para aquela linha com o mesmo seed.