Dublagem automática do YouTube: como desativar e dublar com a sua voz
O YouTube agora dubla muitos vídeos automaticamente com IA, e a faixa dublada costuma tocar por padrão no seu idioma. Alguns gostam; muitos querem a voz original de volta. E os criadores descobrem o canal falando idiomas que nunca gravaram, com uma voz que não é a deles.
Este guia explica, segundo a Ajuda do YouTube, como funciona a dublagem automática, como espectadores e criadores podem desativá-la e como dublar um canal com a sua própria voz.
O que é a dublagem automática
O YouTube diz que a dublagem automática vem ativada por padrão para criadores qualificados. Vídeos em inglês podem ser dublados para cerca de 20 idiomas, e vídeos na maioria dos idiomas compatíveis podem ser dublados para o inglês; alguns idiomas usam fala expressiva, que reproduz o tom e a entonação de quem fala. Vídeos dublados têm a marca auto-dubbed na descrição. O YouTube cita como problema conhecido a dificuldade de fazer a voz da dublagem combinar com a original.
Desativar como espectador
O YouTube permite que os espectadores definam idiomas de áudio preferidos e alternem entre a faixa original e a dublada em qualquer vídeo. No player, abra as configurações (a engrenagem), escolha Faixa de áudio e selecione o idioma original. A Ajuda do YouTube não descreve um botão único que desligue a dublagem em todos os vídeos, então defina como preferidos os idiomas que você entende.
Desativar como criador
No computador, no YouTube Studio vá em Configurações, Canal, Configurações avançadas e desmarque Permitir dublagem automática (Allow automatic dubbing); salve. No app YouTube Studio para Android, toque na foto do perfil, depois em Configurações e, em Conteúdo, toque em Dublagem automática para desligar. Para revisar as dublagens antes de irem ao ar, escolha publicar manualmente; no computador, a página Idiomas do vídeo permite ouvir, publicar, despublicar ou excluir dublagens. Uma dublagem excluída não pode ser republicada.
Duble o seu canal com a sua própria voz
Se o público quer outros idiomas mas você quer manter a sua voz, treine-a uma vez: grave uma frase limpa de 5 a 10 segundos, crie uma voz no estúdio e treine; treinar na sua própria placa de vídeo NVIDIA é grátis. Traduza o roteiro, instale o motor gratuito da SuperClonica com python -m pip install superclonica-cpu e rode superclonica --text-file script-es.txt --voice my-voice.json --lang es --normalize --output dub-es.wav, trocando só o idioma. Ele roda offline em 31 idiomas, e a voz mantém um traço do seu sotaque. Se o seu canal puder adicionar faixas de áudio na página Idiomas do vídeo, envie o arquivo lá.
Vídeos que o YouTube não dubla
Segundo a Ajuda do YouTube, vídeos com mais de 120 minutos, vídeos com pouca ou nenhuma fala, idiomas não compatíveis ou não detectáveis, fala rápida demais e conteúdo protegido por direitos autorais podem não ser dublados. A sincronização labial experimental, que altera o movimento dos lábios, está disponível só para canais selecionados.