Hyakunin-Isshu-Vorleser: Karuta-Leseaudio zum Üben erstellen
Karuta braucht einen Vorleser: Er liest ein Gedicht aus dem Hyakunin Isshu, und die Spieler greifen um die Wette nach der Karte mit der zweiten Hälfte. Wer allein oder in einem kleinen Club übt, hat oft niemanden zum Vorlesen, und Aufnahmen kommen nicht immer in der gewünschten Reihenfolge oder im gewünschten Tempo.
Dieser Ratgeber erklärt den Lesetakt im Wettkampf-Karuta, wie Sie die 100 Gedichte schreiben, damit eine Stimme sie richtig liest, und wie Sie alle mit der kostenlosen SuperClonica-Engine auf Japanisch für eine gemischte Übungsspur vertonen.
So klingt eine Karuta-Lesung
Laut der Vorleserschulung der All-Japan Karuta Association heißt das Grundmuster 5-3-1-6: die untere Strophe der vorigen Karte in etwa 5 Sekunden, ein gehaltener Schlusslaut von 3 Sekunden, 1 Sekunde Pause, dann die obere Strophe der nächsten Karte in etwa 6 Sekunden. Ein Spiel beginnt mit dem Eröffnungsgedicht „Naniwazu ni“, das keine der 100 Karten ist. Eine synthetische Stimme liest die Worte deutlich, singt aber nicht und hält den Schlusslaut nicht wie ein geschulter Vorleser.
Gedichte so schreiben, wie sie gelesen werden
Die klassische Schreibweise wird nicht so gelesen, wie sie geschrieben ist: けふ liest man きょう, てふ liest man ちょう, und 庵 im ersten Gedicht ist いお. Schreiben Sie jede Strophe in Hiragana so, wie sie ausgesprochen wird, mit 、 zwischen den Phrasen, etwa あきのたの、かりほのいおの、とまをあらみ für die obere Strophe von Gedicht 1 und わがころもでは、つゆにぬれつつ für die untere. Die Gedichte sind über 700 Jahre alt und frei verwendbar.
Alle 100 Karten auf Japanisch vertonen
Installieren Sie die kostenlose Engine mit python -m pip install superclonica-cpu und vertonen Sie obere und untere Strophe jedes Gedichts in getrennte Dateien, zum Beispiel superclonica --text "あきのたの、かりほのいおの、とまをあらみ" --voice voice.json --lang ja --output 001_kami.wav. Nutzen Sie für alle 200 Dateien dieselbe Stimme und denselben Seed. Ist eine Strophe deutlich kürzer als die 5 oder 6 Sekunden eines Vorlesers, verlangsamen Sie sie mit --speed.
Eine gemischte Übungsspur bauen
Mischen Sie die Nummern 1 bis 100 und fügen Sie die Dateien der Reihe nach zusammen: untere Strophe der vorigen Karte, etwa 4 Sekunden Stille für den gehaltenen Laut und die Pause, obere Strophe der nächsten Karte. Stellen Sie das Eröffnungsgedicht an den Anfang. Das geht mit jedem Audio-Editor oder einem kurzen Skript, und jedes Mischen ergibt eine neue Reihenfolge.
Die Stimme wählen
Testen Sie Stimmen kostenlos auf ihren Seiten mit einer Strophe, 30 bis 100 Zeichen, ohne Konto. Katalogstimmen entstanden aus englischen und russischen Aufnahmen und behalten im Japanischen einen Akzent, hören Sie also vorher hinein. Für eine muttersprachliche Lesung kann ein Clubmitglied, das zustimmt, 5 bis 10 Sekunden sauberes Japanisch aufnehmen und im Studio eine Stimme trainieren. Bei Turnieren gelten die Regeln des Veranstalters: Offizielle Spiele lesen Menschen vor.