KI-Synchronisation: dieselbe Stimme in 31 Sprachen
Ein Video in eine andere Sprache zu synchronisieren, umfasst vier Schritte: ein Transkript, eine Übersetzung, eine Stimme für die übersetzten Sätze und einen Schnitt, der sie ans Bild anpasst. SuperClonica übernimmt den Stimmschritt: Jede Katalogstimme und jede Stimme, die Sie trainieren, spricht alle 31 Sprachen von Supertonic 3 mit demselben Timbre.
Dieser Leitfaden erklärt ehrlich, welche Teile der Synchronisation SuperClonica abdeckt und welche nicht, wie Sie übersetzte Sätze an das Timing anpassen und wie Sie ein ganzes Video auf Ihrem Computer in einer anderen Sprache vertonen.
Was KI-Synchronisation umfasst
Chinesisch gehört noch nicht zu den 31 Sprachen.
- Transkript und Übersetzung: von Ihnen, einem Übersetzer oder einem Übersetzungstool. SuperClonica übersetzt nicht.
- Stimme: SuperClonica liest jeden übersetzten Satz mit derselben Stimme, in jeder der 31 Sprachen.
- Timing: Sie setzen die Sätze im Videoeditor.
- Lippensynchronität: wird nicht angeboten; am besten geeignet für Off-Sprecher und Erzählung.
Einen übersetzten Satz gratis testen
Fügen Sie auf der Seite einer beliebigen Stimme einen übersetzten Satz mit 30 bis 100 Zeichen ein, wählen Sie die Zielsprache und klicken Sie auf die Schaltfläche zum Vertonen. In wenigen Sekunden hören Sie, wie die Stimme in dieser Sprache klingt, und können die Aufnahme herunterladen. Ein Konto ist nicht nötig.
Sätze ans Video anpassen
Jede Stimme behält den Akzent ihrer Ursprungsaufnahme, hören Sie also ein paar Sätze in der Zielsprache an, bevor Sie loslegen.
- Arbeiten Sie Satz für Satz nach Untertiteln oder Skript: eine Audiodatei pro Satz.
- Übersetzungen sind oft länger als das Original; kürzen Sie den Text, statt die Stimme zu beschleunigen.
- Für einen knappen Satz hilft ein etwas höheres Tempo: Standard ist 1,05, versuchen Sie 1,1.
- Schreiben Sie Zahlen, Namen und Einheiten so, wie sie in der Zielsprache gelesen werden sollen.
Ein ganzes Video offline
Installieren Sie die kostenlose SuperClonica-Engine: python -m pip install superclonica-cpu. Vertonen Sie jeden übersetzten Satz mit einem Befehl und ändern Sie nur Text und Sprache: superclonica --text "Welcome back to the channel." --voice meine-stimme.json --lang en --output satz-001.wav. Ein kleines Skript kann alle Untertitelzeilen durchgehen und die Dateien nummerieren. Die Engine läuft offline auf einem normalen Prozessor, ohne Zeichenlimit, sodass ein ganzes Video in fünf Sprachen nichts extra kostet.
Ihre eigene Stimme in anderen Sprachen
Die natürlichste Synchronisation behält Ihre eigene Stimme. Nehmen Sie einen sauberen Satz von 5 bis 10 Sekunden von sich auf, legen Sie im Studio eine Stimme an und trainieren Sie sie auf einem Computer mit NVIDIA-Grafikkarte; Training auf eigener Hardware ist kostenlos. Die trainierte Stimme spricht dann alle 31 Sprachen, mit einem Hauch Ihres Akzents. Synchronisieren Sie fremde Stimmen nur mit Zustimmung. Ohne passende Karte bestellen Sie die Stimme auf der Börse bei einem Autor, der sie trainiert.