YouTube Auto-Synchronisation: ausschalten und mit eigener Stimme synchronisieren
YouTube synchronisiert inzwischen viele Videos automatisch mit KI, und die synchronisierte Spur läuft oft standardmäßig in Ihrer Sprache. Manche mögen das, viele wollen die Originalstimme zurück. Creator wiederum hören ihren Kanal Sprachen sprechen, die sie nie aufgenommen haben, in einer fremden Stimme.
Dieser Ratgeber erklärt laut YouTube-Hilfe, wie die automatische Synchronisation funktioniert, wie Zuschauer und Creator sie ausschalten und wie Sie einen Kanal stattdessen mit Ihrer eigenen Stimme synchronisieren.
Was die automatische Synchronisation ist
Laut YouTube ist die automatische Synchronisation für berechtigte Creator standardmäßig aktiviert. Englische Videos können in etwa 20 Sprachen synchronisiert werden, Videos in den meisten unterstützten Sprachen ins Englische; manche Sprachen nutzen ausdrucksstarke Sprache, die Tonhöhe und Intonation des Sprechers nachbildet. Synchronisierte Videos tragen in der Beschreibung den Hinweis auto-dubbed. Als bekanntes Problem nennt YouTube, dass die Synchronstimme nicht immer zur Originalstimme passt.
Als Zuschauer ausschalten
YouTube lässt Zuschauer bevorzugte Audiosprachen festlegen und bei jedem Video zwischen Original- und synchronisierter Spur wechseln. Öffnen Sie im Player die Einstellungen (das Zahnrad), wählen Sie Audiotrack und die Originalsprache. Einen einzigen Schalter für alle Videos beschreibt die YouTube-Hilfe nicht; legen Sie daher die Sprachen, die Sie verstehen, als bevorzugt fest.
Als Creator ausschalten
Am Computer gehen Sie in YouTube Studio zu Einstellungen, Kanal, Erweiterte Einstellungen und entfernen das Häkchen bei Automatische Synchronisation zulassen (Allow automatic dubbing); dann speichern. In der YouTube-Studio-App auf Android tippen Sie auf Ihr Profilbild, dann auf Einstellungen und unter Inhalte auf Automatische Synchronisation, um sie auszuschalten. Um Dubs vor der Veröffentlichung zu prüfen, wählen Sie manuelle Veröffentlichung; am Computer können Sie auf der Seite Sprachen des Videos Dubs anhören, veröffentlichen, zurückziehen oder löschen. Ein gelöschter Dub lässt sich nicht wieder veröffentlichen.
Den Kanal mit eigener Stimme synchronisieren
Wollen Ihre Zuschauer andere Sprachen, Sie aber Ihre Stimme behalten, trainieren Sie sie einmal: Nehmen Sie einen sauberen Satz von 5 bis 10 Sekunden auf, legen Sie im Studio eine Stimme an und trainieren Sie sie; auf Ihrer eigenen NVIDIA-Grafikkarte ist das kostenlos. Übersetzen Sie Ihr Skript, installieren Sie die kostenlose SuperClonica-Engine mit python -m pip install superclonica-cpu und starten Sie superclonica --text-file script-es.txt --voice my-voice.json --lang es --normalize --output dub-es.wav, wobei Sie nur die Sprache ändern. Sie läuft offline in 31 Sprachen, und die Stimme behält einen Hauch Ihres Akzents. Kann Ihr Kanal auf der Seite Sprachen Audiospuren hinzufügen, laden Sie die Datei dort hoch.
Videos, die YouTube nicht synchronisiert
Laut YouTube-Hilfe werden Videos über 120 Minuten, Videos mit wenig oder keiner Sprache, nicht unterstützte oder nicht erkennbare Sprachen, zu schnelles Sprechen und urheberrechtlich geschützte Inhalte unter Umständen nicht synchronisiert. Experimentelle Lippensynchronisation, die die Lippenbewegungen verändert, gibt es nur für ausgewählte Kanäle.