VHS-Voiceover: der Ein-Stimmen-Übersetzungsstil der 90er
In den 90ern kamen viele Filme in Osteuropa auf VHS-Kassetten mit nur einer Stimme: ein monotoner, leicht näselnder Erzähler las alle Figuren über die Originaltonspur. Dieser Klang wurde selbst zum Meme, und bis heute werden Clips, Trailer und Memes in diesem Stil vertont.
Der SuperClonica-Katalog hat Stimmen in diesem Geist für Supertonic 3. Dieser Leitfaden zeigt, wie Sie kostenlos online eine Parodie-Synchro vertonen und ganze Szenen offline erzeugen. Es sind Stilisierungen und Parodien, nicht die Stimmen echter Übersetzer.
VHS-Stimmen im Katalog
Beide wurden aus russischen Aufnahmen erstellt und klingen auf Russisch am natürlichsten.
- Blut und Beton: eine tiefe Männerstimme im Geist einer alten VHS-Synchro, für Meme-Monologe und Spaß-Voiceover.
- VHS-Synchro im Gavrilov-Stil: eine Parodie des Ein-Stimmen-Synchronstils, tief und gleichmäßig, ein Erzähler für alle. Eine Parodie, nicht die echte Stimme.
Parodie-Synchro gratis online
Geben Sie auf der Seite einer der beiden Stimmen einen Satz mit 30 bis 100 Zeichen ein, wählen Sie die Sprache und klicken Sie auf die Schaltfläche zum Vertonen. In wenigen Sekunden können Sie die Aufnahme anhören, herunterladen und unter Ihren Clip legen. Ein Konto ist nicht nötig.
Damit es nach VHS-Kassette klingt
So erinnert das Ergebnis an eine aus dem Fernsehen aufgenommene Kassette.
- Eine Stimme für alle Figuren: Der Witz ist, dass der Erzähler nicht schauspielert.
- Monotone Sprechweise: Punkte statt Ausrufezeichen, kurze Sätze.
- Lassen Sie im Videoeditor etwas vom Originalton unter der Stimme.
- Fügen Sie leichtes Rauschen oder einen Tiefpassfilter für den Kassettenklang hinzu.
Ganze Szenen offline
Für eine ganze Szene oder einen Trailer kaufen Sie die Stimme einmal, laden die Datei herunter und installieren die kostenlose SuperClonica-Engine: python -m pip install superclonica-cpu. Dann vertonen Sie das Skript mit einem Befehl: superclonica --text "$(cat szene.txt)" --voice vhs.json --lang de --output szene.wav. Sie läuft offline auf einem normalen Prozessor, ohne Zeichenlimit.
Parodie, fair genutzt
Die Stimmen sind von Fans gemachte Stilisierungen und Parodien, nicht die Stimmen echter Übersetzer, und von diesen nicht autorisiert. Nutzen Sie sie für Parodien, Fan-Synchros von Clips, die Sie nutzen dürfen, und persönliche Projekte, und geben Sie das Ergebnis nie als Arbeit eines echten Übersetzers aus.