ANLEITUNG

Stimme für Audiodeskription von Videos

Audiodeskription erzählt blinden und sehbehinderten Menschen, was auf dem Bildschirm passiert: wer hereinkommt, was sich ändert, welcher Text erscheint, gesprochen in den Pausen zwischen den Dialogen. Die Richtlinien für barrierefreie Webinhalte verlangen sie für aufgezeichnete Videos auf Stufe AA (WCAG-Erfolgskriterium 1.2.5), doch für jedes Video und jede Aktualisierung einen Sprecher aufzunehmen ist langsam und teuer.

SuperClonica vertont Ihr Deskriptionsskript mit einer klaren, neutralen Stimme, gratis online zum Testen und offline auf Ihrem Computer. Dieser Leitfaden zeigt, wie Sie Beschreibungen schreiben, vertonen und ins Video einfügen.

Stimmen ansehen SuperClonica-Engine installieren

Was gute Audiodeskription ausmacht

Beschreiben Sie, was zu sehen ist, nicht was es bedeutet; die Zuschauer ziehen ihre eigenen Schlüsse.

  • Kurze Sätze im Präsens: „Sie öffnet die Tür. Der Raum ist leer.“
  • Nur, was zum Verstehen nötig ist: Handlungen, Veränderungen, eingeblendeter Text, wer spricht.
  • In den natürlichen Pausen, nie über wichtigen Dialog.
  • Eine ruhige, neutrale Stimme, die über die ganze Serie gleich bleibt.

Einen Satz gratis anhören

Fügen Sie auf der Seite einer beliebigen Stimme einen Beschreibungssatz mit 30 bis 100 Zeichen ein, wählen Sie die Sprache und klicken Sie auf die Schaltfläche zum Vertonen. In wenigen Sekunden hören Sie, ob die Stimme klar genug für Audiodeskription ist, ohne Konto.

Für die Pausen schreiben

Ist eine Pause zu kurz, kürzen Sie den Satz, statt die Stimme zu sehr zu beschleunigen.

  • Sehen Sie das Video an und notieren Sie jede Dialogpause mit Beginn und Länge.
  • Schreiben Sie pro Pause eine Beschreibung, kurz genug, dass sie passt: etwa zwei bis drei Wörter pro Sekunde.
  • Benennen Sie jede Datei nach ihrem Beginn, etwa ad_0012 für die Stelle bei 0:12.
  • Lesen Sie eingeblendete Titel und Texte vor, wo das Publikum sie braucht.

Offline vertonen und mischen

Installieren Sie die kostenlose SuperClonica-Engine: python -m pip install superclonica-cpu. Vertonen Sie jede Beschreibung in eine eigene Datei, zum Beispiel superclonica --text-file ad_0012.txt --voice F1 --lang de --normalize --output ad_0012.wav. --normalize hält alle Sätze auf derselben Lautheit, und ein --speed leicht über dem Standard hilft, einen Satz in eine kurze Pause zu bringen. Setzen Sie jede Datei im Videoeditor an ihren Zeitpunkt, senken Sie den Programmton darunter etwas ab und exportieren Sie eine Fassung mit Audiodeskription oder eine eigene Deskriptionsspur. Dieselbe Stimme kann das Video in bis zu 31 Sprachen beschreiben.

Das Publikum einbeziehen

Nutzen Sie eine neutrale Standardstimme, F1 bis F5 oder M1 bis M5, oder einen klaren Erzähler aus dem Katalog, und behalten Sie sie für die ganze Serie. Lassen Sie das Ergebnis nach Möglichkeit von blinden und sehbehinderten Menschen prüfen: Sie wissen am besten, was fehlt. Eine synthetische Stimme macht Audiodeskription schneller und leichter aktualisierbar, ersetzt aber kein sorgfältiges Skript.