指南

谷歌翻译的声音:保存音频或换一个声音

请注意:Supertonic 3 暂不支持中文,下文的 SuperClonica 可朗读英语、日语、韩语等 31 种语言。谷歌翻译可以用“收听”按钮朗读原文和译文。这对检查发音很方便,但仅此而已:没有把语音保存为文件的按钮,也无法选择其他声音,例如用男声代替默认声音。

本指南介绍一个简单的办法:照常翻译,然后用你选择的声音朗读译文并下载。

翻译的声音能做什么、不能做什么

“收听”按钮会用谷歌为该语言选择的声音播放文本。无法下载、无法换声音,也不能作为文件用于视频、演示或语音消息。面向应用,谷歌的付费开发者产品是 Cloud Text-to-Speech,我们的 Google Text-to-Speech 替代方案指南对此做了比较。

几秒钟为译文配音

翻译后复制译文,打开任意 SuperClonica 声音页面,粘贴 30 到 100 个字符的台词,选择语言并点击生成按钮。几秒后即可下载录音,无需注册。可以选择男声、女声、旁白或角色,每个声音都能说模型的 31 种语言(不含中文)。

长文本

如果是整份翻译文档,用 python -m pip install superclonica-cpu 安装免费引擎,一条命令离线朗读:superclonica --text-file translation.txt --voice M2 --lang en --output translation.wav。把 --lang 换成译文的语言,--voice 换成你喜欢的声音;输出文件以 .mp3 结尾即可直接得到 MP3,语音 API 也返回 MP3。

核对语言

谷歌翻译支持的语言比 SuperClonica 多得多。引擎支持 31 种语言,包括英语、西班牙语、法语、德语、俄语、阿拉伯语、印地语、日语和韩语,但暂不支持中文、孟加拉语、泰米尔语和乌尔都语。

需要了解

机器翻译可能出错,配上声音后错误也会显得可信;重要的文本请让母语者检查。标准声音可以商用;粉丝制作的角色声音仅用于粉丝内容和恶搞。