指南

AI 配音译制：同一个声音说 31 种语言

把视频译制成另一种语言有四个环节：听写、翻译、为翻译后的台词配音，以及把台词对上画面的剪辑。SuperClonica 负责配音环节：目录中的每个声音，以及你训练的每个声音，都能用同样的音色说 Supertonic 3 的全部 31 种语言。请注意：Supertonic 3 暂不支持中文，所以无法译制成中文。

本指南诚实说明 SuperClonica 覆盖译制的哪些部分、不覆盖哪些部分，介绍如何让翻译后的台词对上时间，以及如何在自己的电脑上把整个视频配成另一种语言。

浏览声音 安装 SuperClonica 引擎

AI 译制包括什么

31 种语言中暂时没有中文。

  • 听写和翻译：由你、译者或翻译工具完成。SuperClonica 不做翻译。
  • 声音：SuperClonica 用同一个声音朗读每句译文，可选 31 种语言中的任意一种。
  • 时间轴：由你在视频编辑器里摆放台词。
  • 口型同步：不提供；最适合旁白、解说和画外音。

免费试听一句译文

在任意声音页面粘贴一句 30 到 100 个字符的译文，选择目标语言并点击生成按钮。几秒后就能听到这个声音说该语言的效果，并下载录音。无需注册。

让台词对上视频

每个声音都会保留原始录音的口音，正式开始前先用目标语言听几句。

  • 按字幕或脚本逐句处理：每句台词一个音频文件。
  • 译文往往比原文长；请删减文字，而不是加快语速。
  • 时间很紧的台词，可以把速度稍微调高：默认 1.05，试试 1.1。
  • 数字、名字和单位按目标语言的读法来写。

离线配完整个视频

安装免费的 SuperClonica 引擎：python -m pip install superclonica-cpu。每句译文一条命令，只改文字和语言：superclonica --text "Welcome back to the channel." --voice my-voice.json --lang en --output line-001.wav。用一个小脚本就能遍历所有字幕行并给文件编号。引擎在普通处理器上离线运行，不限字数，一个视频配成五种语言也不额外花钱。

用自己的声音说其他语言

最自然的译制会保留你自己的声音。录一句你自己 5 到 10 秒的清晰句子，在工作室创建声音，并在配有 NVIDIA 显卡的电脑上训练；用自己的设备训练免费。训练好的声音能说全部 31 种语言，并带一点你的口音。为他人的声音配音，必须征得本人同意。没有合适的显卡，可以在交易所向作者下单，由作者训练。