유튜브 자동 더빙: 끄는 방법과 내 목소리로 더빙하는 방법
유튜브는 이제 많은 영상을 AI로 자동 더빙하고, 더빙 트랙이 내 언어로 기본 재생되는 경우가 많습니다. 좋아하는 사람도 있지만 원래 목소리를 되찾고 싶은 사람도 많습니다. 크리에이터 역시 녹음한 적 없는 언어로, 자기 것이 아닌 목소리로 채널이 말하는 것을 보게 됩니다.
이 가이드는 YouTube 고객센터를 바탕으로 자동 더빙의 작동 방식, 시청자와 크리에이터가 끄는 방법, 그리고 대신 내 목소리로 채널을 더빙하는 방법을 설명합니다.
자동 더빙이란
YouTube에 따르면 자동 더빙은 자격이 있는 크리에이터에게 기본으로 켜져 있습니다. 영어 영상은 약 20개 언어로, 지원되는 대부분 언어의 영상은 영어로 더빙될 수 있으며, 일부 언어는 화자의 음높이와 억양을 재현하는 표현형 음성을 씁니다. 더빙된 영상의 설명에는 auto-dubbed 표시가 붙습니다. YouTube는 더빙 목소리를 원래 목소리와 맞추기 어려운 점을 알려진 문제로 꼽습니다.
시청자로서 끄기
YouTube에서는 시청자가 선호하는 오디오 언어를 정하고, 어떤 영상에서든 원래 트랙과 더빙 트랙을 전환할 수 있습니다. 플레이어의 설정(톱니바퀴 아이콘)을 열고 오디오 트랙에서 원래 언어를 고르세요. 모든 영상에서 한 번에 더빙을 끄는 스위치는 YouTube 고객센터에 나와 있지 않으니, 이해하는 언어를 선호 언어로 설정해 두세요.
크리에이터로서 끄기
컴퓨터의 YouTube 스튜디오에서 설정, 채널, 고급 설정으로 가서 자동 더빙 허용(Allow automatic dubbing) 체크를 해제하고 저장합니다. Android용 YouTube 스튜디오 앱에서는 프로필 사진, 설정을 누르고 콘텐츠에서 자동 더빙을 끕니다. 게시 전에 더빙을 검토하려면 수동 게시를 고르세요. 컴퓨터에서는 영상의 언어 페이지에서 더빙을 미리 듣고, 게시, 게시 취소, 삭제할 수 있습니다. 삭제한 더빙은 다시 게시할 수 없습니다.
내 목소리로 채널 더빙하기
시청자는 다른 언어를 원하지만 내 목소리는 지키고 싶다면 한 번 학습시키세요. 5~10초의 깨끗한 문장을 녹음해 스튜디오에서 목소리를 만들고 학습시킵니다. 내 NVIDIA 그래픽카드로 학습하면 무료입니다. 대본을 번역하고 python -m pip install superclonica-cpu로 무료 SuperClonica 엔진을 설치한 뒤, 언어만 바꿔 superclonica --text-file script-es.txt --voice my-voice.json --lang es --normalize --output dub-es.wav를 실행하세요. 오프라인에서 31개 언어로 동작하며, 목소리에는 내 억양이 약간 남습니다. 영상의 언어 페이지에서 오디오 트랙을 추가할 수 있는 채널이라면 그곳에 파일을 올리세요.
YouTube가 더빙하지 않는 영상
YouTube 고객센터에 따르면 120분이 넘는 영상, 말소리가 거의 없는 영상, 지원되지 않거나 감지할 수 없는 언어, 너무 빠른 말, 저작권 보호 콘텐츠는 더빙되지 않을 수 있습니다. 화자의 입 모양을 바꾸는 실험적 립싱크는 일부 채널에서만 쓸 수 있습니다.