VHS 더빙: 90년대 1인 번역 더빙 스타일
90년대 동유럽에는 한 사람이 더빙한 VHS 테이프 영화가 많았습니다. 단조롭고 약간 콧소리 섞인 내레이터가 원음 위에서 모든 인물을 읽었죠. 그 소리는 그 자체로 밈이 되었고, 지금도 클립, 예고편, 밈이 이 스타일로 더빙됩니다.
SuperClonica 카탈로그에는 그런 분위기로 만든 Supertonic 3용 목소리가 있습니다. 이 가이드에서는 패러디 더빙을 온라인에서 무료로 만들고 장면 전체를 오프라인으로 만드는 방법을 소개합니다. 이 목소리들은 양식화와 패러디이며 실제 번역가의 목소리가 아닙니다.
카탈로그의 VHS 스타일 목소리
둘 다 러시아어 녹음으로 만들어 러시아어에서 가장 자연스럽습니다.
- 피와 콘크리트: 옛 VHS 더빙 느낌의 낮은 남성 목소리. 밈 독백과 장난 더빙에.
- 가브릴로프 스타일 VHS 더빙: 1인 더빙 스타일의 패러디. 낮고 고른 목소리로 한 명이 모두를 읽습니다. 패러디이며 실제 목소리가 아닙니다.
패러디 더빙을 무료로 만들기
두 목소리 중 하나의 페이지에서 30~100자 문장을 입력하고 언어를 고른 뒤 생성 버튼을 누르세요. 몇 초 만에 녹음을 듣고 내려받아 내 클립에 얹을 수 있습니다. 계정은 필요 없습니다.
VHS 테이프처럼 들리게 하는 요령
그러면 TV에서 녹화한 테이프 같은 결과가 나옵니다.
- 모든 인물을 한 목소리로: 내레이터가 연기하지 않는 것이 포인트입니다.
- 단조로운 말투: 느낌표 대신 마침표, 짧은 문장.
- 영상 편집기에서 목소리 아래에 원음을 조금 남기세요.
- 테이프 소리를 위해 약한 잡음이나 로우패스 필터를 더하세요.
장면 전체를 오프라인으로
장면 전체나 예고편이라면 목소리를 한 번 구매해 파일을 내려받고 무료 SuperClonica 엔진을 설치하세요: python -m pip install superclonica-cpu. 대본은 한 줄로 만듭니다: superclonica --text "$(cat scene.txt)" --voice vhs.json --lang ko --output scene.wav. 일반 CPU에서 오프라인으로, 글자 수 제한 없이 돌아갑니다.
패러디를 공정하게
이 목소리들은 팬이 만든 양식화와 패러디로, 실제 번역가의 목소리가 아니며 그들의 승인도 없습니다. 패러디, 권리가 있는 클립의 팬 더빙, 개인 프로젝트에 쓰고, 결과를 실제 번역가의 작업인 것처럼 내세우지 마세요.