AI 더빙: 같은 목소리로 31개 언어
영상을 다른 언어로 더빙하려면 네 단계가 필요합니다. 받아쓰기, 번역, 번역한 대사의 목소리, 화면에 맞추는 편집. SuperClonica는 목소리 단계를 맡습니다. 카탈로그의 모든 목소리와 직접 학습시킨 모든 목소리는 같은 음색으로 Supertonic 3의 31개 언어를 모두 말합니다.
이 가이드에서는 SuperClonica가 더빙의 어느 부분을 맡고 어느 부분은 맡지 않는지 솔직하게 설명하고, 번역한 대사를 타이밍에 맞추는 법과 영상 전체를 내 컴퓨터에서 다른 언어로 읽히는 법을 소개합니다.
AI 더빙의 과정
31개 언어에는 아직 중국어가 없습니다.
- 받아쓰기와 번역: 직접, 번역가, 또는 번역 도구가 합니다. SuperClonica는 번역하지 않습니다.
- 목소리: SuperClonica가 번역한 각 대사를 같은 목소리로 31개 언어 중 어느 언어로든 읽습니다.
- 타이밍: 영상 편집기에서 대사를 배치합니다.
- 입 모양 동기화: 제공하지 않습니다. 내레이션과 화면 밖 목소리에 가장 잘 맞습니다.
번역한 대사를 무료로 체험
아무 목소리 페이지에서 번역한 대사를 30~100자로 붙여 넣고 대상 언어를 고른 뒤 생성 버튼을 누르세요. 몇 초 만에 그 언어로 목소리가 어떻게 들리는지 확인하고 녹음을 내려받을 수 있습니다. 계정은 필요 없습니다.
대사를 영상에 맞추기
모든 목소리는 원래 녹음의 억양을 유지하므로, 본격적으로 하기 전에 대상 언어로 몇 줄을 들어 보세요.
- 자막이나 대본을 따라 한 줄씩: 대사 하나에 오디오 파일 하나.
- 번역문은 원문보다 길어지기 쉽습니다. 목소리를 빠르게 하기보다 글을 줄이세요.
- 빠듯한 대사에는 속도를 조금 높이면 도움이 됩니다. 기본값 1.05 대신 1.1을 써 보세요.
- 숫자, 이름, 단위는 대상 언어로 읽힐 대로 쓰세요.
영상 전체를 오프라인으로
무료 SuperClonica 엔진을 설치하세요: python -m pip install superclonica-cpu. 번역한 각 대사를 글과 언어만 바꿔 한 줄로 읽힙니다: superclonica --text "Welcome back to the channel." --voice my-voice.json --lang en --output line-001.wav. 작은 스크립트로 자막의 모든 줄을 돌며 파일에 번호를 붙일 수 있습니다. 엔진은 일반 CPU에서 오프라인으로, 글자 수 제한 없이 돌아가므로 영상 하나를 5개 언어로 만들어도 추가 비용이 없습니다.
내 목소리로 다른 언어를
가장 자연스러운 더빙은 내 목소리를 그대로 두는 것입니다. 내 목소리로 5~10초의 깨끗한 문장을 녹음하고, 스튜디오에서 목소리를 만든 뒤 NVIDIA 그래픽 카드가 있는 컴퓨터에서 학습시키세요. 내 장비로 하는 학습은 무료입니다. 학습한 목소리는 내 억양을 조금 남긴 채 31개 언어를 모두 말합니다. 다른 사람의 목소리는 본인의 동의가 있을 때만 더빙하세요. 맞는 카드가 없다면 거래소에서 학습해 줄 작가에게 목소리를 주문하세요.