ボイスオーバーとは？意味・種類・作り方
ボイスオーバーとは、画面に映らない人の声によるナレーションのことです。ドキュメンタリーのナレーター、ニュースを解説する声、CMのアナウンサー、電話の保留中に流れる案内の声は、どれもボイスオーバーです。
このガイドでは、言葉の意味、吹き替えや声優の演技との違い、ボイスオーバー翻訳という特殊なケース、そして自分のマイクからAI音声まで、今ボイスオーバーを作る方法を紹介します。
意味
ボイスオーバーは、オフカメラのコメンタリーとも呼ばれ、物語の外側にいる声が出来事を語ったり説明したりする制作手法です。制作スタッフやプロのナレーターが台本を読み、多くは事前に録音して映像に重ねます。ドキュメンタリー、ニュース、CM、ゲーム、保留メッセージ、アナウンスなどで使われ、授賞式では生で読まれることもあります。
ボイスオーバー、吹き替え、声優の演技
ボイスオーバーは、すでにある音の上に加えるものです。吹き替えは元のセリフを翻訳版に置き換え、俳優が別の言語を話しているように見せます。声優の演技は、アニメやゲームのように物語の中の人物を演じることです。これらの言葉はよく混同され、1人が3つすべてをこなすこともあります。
ボイスオーバー翻訳
ボイスオーバー翻訳では、翻訳した声を元の音声の上に録音し、元の声も下でかすかに聞こえます。字幕が一般的でない国のドキュメンタリーやニュースのインタビューでよく使われます。ロシアでは1人の声による版が、有名な担い手の名前からガブリロフ翻訳と呼ばれ、ビデオテープの定番でした。VHS風吹き替えのガイドでこのスタイルの再現方法を紹介しています。
ボイスオーバーを作る3つの方法
自分で録音する：静かな部屋、スマホやUSBのマイク、印刷した台本があれば十分始められます。ブランドの顔になる声なら、マーケットプレイスでナレーターに依頼します。あるいはAI音声合成を使います。SuperClonicaのカタログにあるどの声のページでも、30〜100文字のセリフを無料で音声化してダウンロードでき、無料エンジンなら台本全体をパソコンでオフラインで音声化できます。
耳で聞きやすい台本
耳のために書きましょう。短い文に1つのことだけを書き、数字は読み方どおりに書きます。録音前に映像に合わせて台本を声に出して読み、映像で分かることは削り、視聴者が画面を見る間の短い間を空けましょう。