指南
什么是画外音？含义、类型和制作方法
画外音是由画面中看不到的人所做的旁白。纪录片的解说、讲解新闻报道的声音、广告里的播音员，以及电话等待时的友好提示音，都是画外音。
本指南解释这个术语、它与译制配音和角色配音的区别、画外音翻译这一特殊情况，以及如今制作画外音的方法，从自己的麦克风到 AI 声音。注意：SuperClonica 不支持中文朗读，可用英语、日语等 31 种语言生成。
含义
画外音也叫画外解说，是一种制作手法：由故事之外的声音讲述或解释正在发生的事。它依据脚本朗读，由制作团队成员或专业配音员录制，通常提前录好再叠加到电影或视频上。常见于纪录片、新闻报道、广告、电子游戏、电话等待提示和广播通知；颁奖典礼上有时会现场朗读。
画外音、译制配音与角色配音
画外音是叠加在原有声音之上的。译制配音则用翻译版本替换原始对白，让演员看起来在说另一种语言。角色配音是为动画、游戏等故事中的人物表演声音。这几个词常被混用，一个人也可能三样都做。
画外音翻译
在画外音翻译中，翻译的声音录制在原始音轨之上，原声仍在下面隐约可闻。在不常用字幕的国家，这种方式常用于纪录片和新闻采访。在俄罗斯，单人声版本以其最著名的译者之一命名，称为“加夫里洛夫翻译”，曾遍布录像带；我们的 VHS 风格配音指南介绍了如何重现这种风格。
制作画外音的三种方式
自己录：一个安静的房间、手机或 USB 麦克风和一份打印的稿子就能起步。如果声音是品牌的门面，可以在平台上聘请配音员。也可以使用 AI 语音合成：在 SuperClonica 声音库任意声音的页面上，可以免费生成并下载 30 到 100 个字符的台词，免费引擎还能在电脑上离线朗读整份脚本。
写一份好听的脚本
为耳朵写作：句子要短，每句一个意思，数字按读法来写。录音前对着视频大声读一遍脚本，删掉画面已经表达的内容，并在观众需要看画面的地方留出短暂停顿。