Что такое закадровый голос (voice-over): значение, виды и как сделать
Закадровый голос — это речь, которую произносит человек, не видимый в кадре. Диктор документального фильма, голос, поясняющий новостной сюжет, анонсер в рекламе и вежливый голос на линии ожидания — всё это закадровый голос, по-английски voice-over.
В этом руководстве — что значит термин, чем закадровый голос отличается от дубляжа и озвучки персонажей, что такое закадровый перевод и как сделать закадровый голос сегодня: от своего микрофона до голоса ИИ.
Значение
Закадровый голос, или закадровый комментарий, — производственный приём, при котором голос извне истории рассказывает или поясняет происходящее. Его читают по сценарию — кто-то из съёмочной группы или профессиональный диктор — и обычно записывают заранее и накладывают на фильм или видео. Типичные примеры — документальные фильмы, новостные сюжеты, реклама, видеоигры, сообщения на линии ожидания и объявления; на церемониях награждения его иногда читают вживую.
Закадровый голос, дубляж и озвучка персонажей
Закадровый голос добавляется поверх того, что уже есть. Дубляж заменяет исходные реплики переводом, так что актёры будто говорят на другом языке. Озвучка персонажей — это игра роли, например в мультфильмах и играх, где голос принадлежит герою внутри истории. Эти слова часто путают, и один человек может делать все три работы.
Закадровый перевод
При закадровом переводе голос переводчика записывают поверх оригинальной дорожки, которая остаётся слышна под ним. Так часто переводят документальные фильмы и интервью в новостях в странах, где не принято смотреть с субтитрами. В России одноголосый вариант называют «переводом Гаврилова» по имени одного из самых известных его мастеров; он был повсюду на видеокассетах, а наше руководство о гнусавом переводе показывает, как воссоздать этот стиль.
Три способа сделать закадровый голос
Записать самому: тихая комната, телефон или USB-микрофон и распечатанный текст — уже хороший старт. Нанять диктора на бирже, когда голос — лицо бренда. Или использовать синтез речи: на странице любого голоса каталога SuperClonica можно бесплатно озвучить реплику на 30–100 символов и скачать её, а бесплатный движок озвучивает целые сценарии офлайн на компьютере.
Пишите текст на слух
Пишите для уха: короткие предложения, одна мысль в каждом, числа так, как их произносят. Прочитайте текст вслух под видео до записи, уберите то, что и так видно в кадре, и оставьте небольшие паузы там, где зрителю нужно время посмотреть.