보이스오버란? 뜻, 종류, 만드는 법
보이스오버는 화면에 보이지 않는 사람의 목소리로 하는 내레이션입니다. 다큐멘터리의 내레이터, 뉴스를 설명하는 목소리, 광고의 아나운서, 전화 대기 중 들리는 안내 음성이 모두 보이스오버입니다.
이 가이드는 용어의 뜻, 더빙과 성우 연기와의 차이, 보이스오버 번역이라는 특별한 경우, 그리고 내 마이크부터 AI 목소리까지 지금 보이스오버를 만드는 방법을 설명합니다.
뜻
보이스오버는 오프카메라 해설이라고도 하며, 이야기 바깥의 목소리가 일어나는 일을 들려주거나 설명하는 제작 기법입니다. 제작진이나 전문 성우가 대본을 읽고, 대개 미리 녹음해 영화나 영상 위에 얹습니다. 다큐멘터리, 뉴스, 광고, 게임, 대기 안내, 공지 등에 쓰이며 시상식에서는 생방송으로 읽기도 합니다.
보이스오버, 더빙, 성우 연기
보이스오버는 이미 있는 소리 위에 더해집니다. 더빙은 원래 대사를 번역본으로 바꿔 배우가 다른 언어로 말하는 것처럼 만듭니다. 성우 연기는 애니메이션이나 게임처럼 이야기 속 인물을 연기하는 것입니다. 이 말들은 자주 혼동되며, 한 사람이 세 가지 일을 모두 하기도 합니다.
보이스오버 번역
보이스오버 번역에서는 번역된 목소리를 원래 음성 위에 녹음하고, 원래 소리는 아래에서 계속 들립니다. 자막이 일반적이지 않은 나라에서 다큐멘터리와 뉴스 인터뷰에 흔히 쓰입니다. 러시아에서는 한 목소리 버전을 유명한 번역가의 이름을 따 가브릴로프 번역이라고 부르며, 비디오테이프에서 흔했습니다. VHS 스타일 더빙 가이드에서 이 스타일을 재현하는 법을 소개합니다.
보이스오버를 만드는 세 가지 방법
직접 녹음하기: 조용한 방, 휴대폰이나 USB 마이크, 출력한 대본만 있어도 충분히 시작할 수 있습니다. 목소리가 브랜드의 얼굴이라면 마켓플레이스에서 성우를 섭외하세요. 또는 AI 음성 합성을 쓰세요. SuperClonica 카탈로그의 어느 목소리 페이지에서나 30~100자 대사를 무료로 음성화해 내려받을 수 있고, 무료 엔진은 컴퓨터에서 오프라인으로 대본 전체를 음성화합니다.
귀에 잘 들리는 대본
귀를 위해 쓰세요. 짧은 문장에 하나의 생각만 담고, 숫자는 읽는 대로 적으세요. 녹음 전에 영상에 맞춰 대본을 소리 내어 읽고, 화면에 이미 보이는 내용은 빼고, 시청자가 화면을 볼 틈이 필요한 곳에 짧은 쉼을 두세요.