Qu’est-ce qu’une voix off ? Définition, types et comment en faire une
Une voix off est une narration par une voix qu’on ne voit pas à l’écran. Le narrateur d’un documentaire, la voix qui explique un reportage, l’annonceur d’une pub et la voix aimable d’une attente téléphonique sont des voix off.
Ce guide explique le terme, la différence avec le doublage et le jeu vocal, le cas particulier de la traduction en voice-over et les façons de faire une voix off aujourd’hui, de votre micro à une voix d’IA.
La définition
La voix off, ou commentaire hors champ, est une technique de production où une voix extérieure à l’histoire raconte ou explique ce qui se passe. Elle est lue d’après un texte, par quelqu’un de la production ou par un comédien voix off, et en général enregistrée à l’avance puis posée sur le film ou la vidéo. On la trouve dans les documentaires, reportages, publicités, jeux vidéo, messages d’attente et annonces ; lors de remises de prix, elle est parfois lue en direct.
Voix off, doublage et jeu vocal
La voix off s’ajoute à ce qui existe déjà. Le doublage remplace le dialogue original par une version traduite, si bien que les acteurs semblent parler une autre langue. Le jeu vocal consiste à incarner des personnages, par exemple dans les dessins animés et les jeux, où la voix appartient à quelqu’un dans l’histoire. Les termes sont souvent confondus, et une même personne peut faire les trois métiers.
La traduction en voice-over
Dans la traduction en voice-over, la voix traduite est enregistrée par-dessus la piste originale, qui reste audible en dessous. C’est courant pour les documentaires et les interviews de journaux télévisés dans les pays où le sous-titrage n’est pas la norme. En Russie, la version à une seule voix s’appelle traduction Gavrilov, du nom d’un de ses artistes les plus connus, et elle était partout sur les cassettes vidéo ; notre guide du doublage façon VHS montre comment recréer ce style.
Trois façons de faire une voix off
L’enregistrer vous-même : une pièce calme, le micro d’un téléphone ou un micro USB et un texte imprimé suffisent souvent. Engager un comédien voix off sur une plateforme quand la voix incarne une marque. Ou utiliser la synthèse vocale : sur la page de chaque voix du catalogue SuperClonica, vous générez gratuitement une phrase de 30 à 100 caractères et la téléchargez, et le moteur gratuit fait des textes entiers hors ligne sur votre ordinateur.
Un texte qui sonne bien
Écrivez pour l’oreille : des phrases courtes, une idée chacune, et les nombres tels qu’on les dit. Lisez le texte à voix haute avec la vidéo avant d’enregistrer, supprimez ce que l’image montre déjà et laissez de petites pauses là où le spectateur doit regarder.