Was ist ein Voice-over? Bedeutung, Arten und so machen Sie eines
Ein Voice-over ist eine Sprecherstimme, die man im Bild nicht sieht. Der Erzähler einer Doku, die Stimme, die einen Nachrichtenbeitrag erklärt, der Sprecher im Werbespot und die freundliche Stimme in der Warteschleife sind Voice-overs.
Dieser Ratgeber erklärt den Begriff, den Unterschied zu Synchronisation und Sprechrollen, den Sonderfall der Voice-over-Übersetzung und die Wege zu einem Voice-over heute, vom eigenen Mikrofon bis zur KI-Stimme.
Die Bedeutung
Voice-over, auch Off-Kommentar oder Off-Stimme, ist eine Produktionstechnik, bei der eine Stimme von außerhalb der Handlung erzählt oder erklärt, was passiert. Sie wird nach Skript gesprochen, von jemandem aus der Produktion oder von einem professionellen Sprecher, meist vorab aufgenommen und über Film oder Video gelegt. Typisch sind Dokus, Nachrichtenbeiträge, Werbung, Videospiele, Warteschleifenansagen und Durchsagen; bei Preisverleihungen wird sie manchmal live gesprochen.
Voice-over, Synchronisation und Sprechrollen
Ein Voice-over kommt zum Vorhandenen hinzu. Die Synchronisation ersetzt den Originaldialog durch eine übersetzte Fassung, sodass die Schauspieler eine andere Sprache zu sprechen scheinen. Sprechrollen sind das Spielen von Figuren, etwa in Zeichentrick und Spielen, wo die Stimme zu jemandem in der Geschichte gehört. Die Begriffe werden oft verwechselt, und eine Person kann alle drei Jobs machen.
Voice-over-Übersetzung
Bei der Voice-over-Übersetzung wird die übersetzte Stimme über die Originalspur gelegt, die darunter hörbar bleibt. Das ist bei Dokus und Interviews in Nachrichten üblich, in Ländern, in denen Untertitel nicht die Regel sind. In Russland heißt die Ein-Stimmen-Variante nach einem ihrer bekanntesten Sprecher Gawrilow-Übersetzung; sie war auf Videokassetten allgegenwärtig, und unser Ratgeber zum VHS-Voice-over zeigt, wie man den Stil nachbaut.
Drei Wege zum Voice-over
Selbst aufnehmen: ein ruhiger Raum, ein Handy- oder USB-Mikrofon und ein ausgedrucktes Skript bringen schon viel. Einen Sprecher über einen Marktplatz buchen, wenn die Stimme das Gesicht einer Marke ist. Oder KI-Sprachsynthese nutzen: Auf der Seite jeder Stimme im SuperClonica-Katalog vertonen Sie kostenlos einen Satz mit 30 bis 100 Zeichen und laden ihn herunter, und die kostenlose Engine vertont ganze Skripte offline auf dem Computer.
Ein Skript, das gut klingt
Schreiben Sie fürs Ohr: kurze Sätze, je ein Gedanke, Zahlen so, wie man sie spricht. Lesen Sie das Skript vor der Aufnahme laut zum Video, streichen Sie, was das Bild schon zeigt, und lassen Sie kleine Pausen, wo der Zuschauer schauen muss.