Озвучка текста для глухих и слабослышащих людей
Многие глухие и слабослышащие люди общаются на жестовом языке, письменно, с субтитрами или своим голосом и выбирают то, что подходит в каждой ситуации. Озвучка текста добавляет ещё один вариант: вы печатаете, а телефон произносит это вслух — человеку рядом или собеседнику в звонке. Субтитры делают обратное и превращают речь собеседника в текст.
В этом руководстве — встроенные в телефоны инструменты «напечатай — и прозвучит» по справке Apple и Google и как подготовить повседневные фразы в виде аудио голосом, который вам нравится.
«Живая речь» на iPhone, iPad, Mac и Apple Watch
Функция Apple «Живая речь» (Live Speech) включается в «Настройки» → «Универсальный доступ» → «Живая речь». На iPhone и iPad её открывают тройным нажатием боковой кнопки или через быструю команду универсального доступа, на Mac она в строке меню. Напечатанное звучит из вашего устройства при личном разговоре, а в телефонных звонках и FaceTime собеседники слышат это у себя. Можно сохранить избранные фразы, выбрать системный голос или свой «Личный голос», а на iPhone и iPad — настроить высоту и скорость. Apple указывает iOS 17 и новее и iPhone XS и новее.
Live Transcribe на Android
Live Transcribe от Google показывает речь и звуки вокруг текстом на экране. Чтобы ответить, нажмите Type, напишите сообщение и нажмите Read aloud — оно прозвучит из динамика телефона. На Android 12 и новее можно скачать несколько языков для работы без интернета.
Готовые фразы в виде аудио
Для частых ситуаций — заказ, регистратура у врача, знакомство, просьба написать — держите несколько фраз аудиофайлами и включайте одним касанием. Голоса можно бесплатно послушать на их страницах с фразой от 30 до 100 символов и скачать запись, а целый набор сделать офлайн бесплатным движком: superclonica --text "Hi, I am deaf. Please type on my phone or speak slowly." --voice voice.json --lang ru --output hello.mp3 (с русской фразой в тексте). Можно и обучить в студии собственный голос по записи на 5–10 секунд.
Советы для «печатаю — говорю»
Короткие предложения звучат понятнее длинных. Ставьте главное в начало, а имена пишите так, как они произносятся, если голос читает их неверно. В шумном месте поднесите телефон ближе к собеседнику или заодно покажите экран.
Ваш выбор на первом месте
Озвучка текста не заменяет жестовый язык, переводчиков, службы ретрансляции и субтитры; это ещё один инструмент, который можно выбрать, когда он удобен. Если вы работаете с глухими людьми, спросите, как им удобнее общаться, а не решайте за них.