O que é voice-over: significado, tipos e como fazer
Voice-over, ou locução em off, é a narração de uma voz que não aparece na tela. O narrador de um documentário, a voz que explica uma reportagem, o locutor de um comercial e a voz simpática da espera telefônica são voice-overs.
Este guia explica o termo, a diferença para a dublagem e a atuação de voz, o caso especial da tradução em voice-over e os jeitos de fazer uma locução hoje, do seu microfone a uma voz de IA.
O significado
Voice-over, também chamado de narração em off, é uma técnica de produção em que uma voz de fora da história narra ou explica o que acontece. É lida a partir de um roteiro, por alguém da produção ou por um locutor profissional, e normalmente gravada antes e colocada sobre o filme ou vídeo. Aparece em documentários, reportagens, comerciais, videogames, mensagens de espera e avisos; em premiações às vezes é lida ao vivo.
Voice-over, dublagem e atuação de voz
O voice-over é somado ao que já existe. A dublagem substitui o diálogo original por uma versão traduzida, de modo que os atores parecem falar outro idioma. A atuação de voz é interpretar personagens, como em desenhos e games, em que a voz pertence a alguém dentro da história. Os termos se confundem muito, e uma mesma pessoa pode fazer os três trabalhos.
Tradução em voice-over
Na tradução em voice-over, a voz traduzida é gravada sobre a faixa original, que continua audível por baixo. É comum em documentários e entrevistas de telejornal em países onde legenda não é o padrão. Na Rússia, a versão de uma só voz é chamada de tradução Gavrilov, por um dos seus artistas mais conhecidos, e estava em todas as fitas de vídeo; o nosso guia de dublagem estilo VHS mostra como recriar esse estilo.
Três jeitos de fazer um voice-over
Gravar você mesmo: um cômodo silencioso, o microfone do celular ou um USB e um roteiro impresso já resolvem muito. Contratar um locutor numa plataforma quando a voz é a cara de uma marca. Ou usar texto para fala com IA: na página de qualquer voz do catálogo da SuperClonica você gera grátis uma frase de 30 a 100 caracteres e baixa, e o motor grátis narra roteiros inteiros offline no computador.
Um roteiro que soa bem
Escreva para o ouvido: frases curtas, uma ideia em cada e números do jeito que se fala. Leia o roteiro em voz alta com o vídeo antes de gravar, corte o que a imagem já mostra e deixe pequenas pausas onde o espectador precisa olhar.