할리우드 배우의 러시아어 더빙은 누가 할까
러시아 영화 더빙에는 단골 목소리가 있어, 작품이 바뀌어도 같은 성우임을 알아챌 수 있습니다. 누가 어떤 배우로 알려져 있는지 소개합니다. 작품에 따라 다를 수 있으니 크레딧을 확인하세요.
브래드 피트, 톰 크루즈, 키아누 리브스
이 세 배우의 더빙에는 주로 프세볼로드 쿠즈네초프가 기용됩니다. 러시아어판 위쳐 2와 위쳐 3의 게롤트도 맡았습니다. 바스터즈: 거친 녀석들의 브래드 피트는 블라디미르 자이체프의 목소리입니다.
레오나르도 디카프리오와 조니 뎁
세르게이 부루노프는 디카프리오, 조니 뎁, 애덤 샌들러를 자주 더빙했습니다.
로버트 다우니 주니어와 제이슨 스타뎀
블라디미르 자이체프는 로버트 다우니 주니어, 제이슨 스타뎀, 히스 레저의 배역을 맡았고, 다크 나이트의 조커도 그중 하나입니다.
빈 디젤과 스칼렛 요한슨
세르게이 초니시빌리는 분노의 질주 4~9편의 도미닉 토레토와 리딕에서 빈 디젤을 맡았습니다. 타티아나 시토바는 스칼렛 요한슨의 배역을 러시아어로 더빙하며, Yandex Alice 목소리의 바탕이 된 사람이기도 합니다.
영화처럼 글 낭독하기
영화 같은 낭독에는 카탈로그의 내레이터와 아나운서 목소리를 열고 각 페이지에서 30~100자 문장을 무료로 들어 보세요. 대본 전체는 python -m pip install superclonica-cpu 로 무료 엔진을 설치한 뒤 실행합니다: superclonica --text-file text.txt --voice M1 --lang ko --output voice.wav. 처음 한 번 모델(약 400MB)을 내려받고 그 후에는 일반 CPU에서 오프라인으로 동작합니다.
목소리 뒤의 사람에 대한 존중
SuperClonica는 이 성우들과 관련이 없습니다. 카탈로그의 캐릭터 목소리는 팬이 만든 것으로 그들의 것이 아닙니다. 생성한 음성을 실제 성우의 말처럼 내놓지 마세요.