Qué es la voz en off: significado, tipos y cómo hacerla
La voz en off es la narración de una voz que no se ve en pantalla. El narrador de un documental, la voz que explica una noticia, el locutor de un anuncio y la voz amable de una línea en espera son voces en off.
Esta guía explica el término, en qué se diferencia del doblaje y del trabajo de actor de voz, el caso especial de la traducción con voz superpuesta y las formas de hacer una voz en off hoy, desde tu propio micrófono hasta una voz con IA.
El significado
La voz en off, también llamada comentario fuera de cámara, es una técnica de producción en la que una voz ajena a la historia narra o explica lo que ocurre. Se lee de un guion, por alguien de la producción o por un locutor profesional, y normalmente se graba antes y se coloca sobre la película o el vídeo. Se usa en documentales, noticias, anuncios, videojuegos, mensajes de espera y avisos; en entregas de premios a veces se lee en directo.
Voz en off, doblaje y actuación de voz
La voz en off se añade sobre lo que ya hay. El doblaje sustituye el diálogo original por una versión traducida, de modo que los actores parecen hablar otro idioma. La actuación de voz es interpretar personajes, por ejemplo en dibujos animados y videojuegos, donde la voz pertenece a alguien dentro de la historia. Los términos se confunden a menudo, y una misma persona puede hacer los tres trabajos.
La traducción con voz superpuesta
En la traducción con voz superpuesta, la voz traducida se graba sobre la pista original, que sigue oyéndose debajo. Es habitual en documentales y entrevistas de noticias en países donde no se suele subtitular. En Rusia, la versión de una sola voz se conoce como traducción de Gavrílov, por uno de sus artistas más conocidos, y estaba en todas las cintas de vídeo; nuestra guía de doblaje estilo VHS muestra cómo recrearla.
Tres formas de hacer una voz en off
Grabarla tú: una habitación tranquila, un micrófono del móvil o USB y un guion impreso dan mucho de sí. Contratar a un locutor en un marketplace cuando la voz es la cara de una marca. O usar texto a voz con IA: en la página de cualquier voz del catálogo de SuperClonica puedes generar gratis una frase de 30 a 100 caracteres y descargarla, y el motor gratuito pone voz a guiones enteros sin conexión en tu ordenador.
Un guion que suene bien
Escribe para el oído: frases cortas, una idea cada una y los números como se dicen. Lee el guion en voz alta con el vídeo antes de grabar, quita lo que la imagen ya muestra y deja pequeñas pausas donde el espectador necesita mirar.