Text-to-Speech für gehörlose und schwerhörige Menschen
Viele gehörlose und schwerhörige Menschen kommunizieren in Gebärdensprache, schriftlich, mit Untertiteln oder mit der eigenen Stimme und wählen, was zur Situation passt. Text-to-Speech fügt eine Möglichkeit hinzu: Sie tippen, und das Telefon spricht es aus, für eine Person vor Ihnen oder in einem Anruf. Untertitel machen das Gegenteil und verwandeln die Sprache des Gegenübers in Text.
Dieser Ratgeber fasst die in Telefonen eingebauten Werkzeuge nach den Hilfeseiten von Apple und Google zusammen und zeigt, wie Sie Alltagssätze als Audio in einer Stimme Ihrer Wahl vorbereiten.
Live-Sprache auf iPhone, iPad, Mac und Apple Watch
Apples Live-Sprache (Live Speech) schalten Sie unter Einstellungen, Bedienungshilfen, Live-Sprache ein. Auf iPhone und iPad öffnen Sie sie durch dreifaches Drücken der Seitentaste oder über den Kurzbefehl für Bedienungshilfen, auf dem Mac sitzt sie in der Menüleiste. Was Sie tippen, wird im Gespräch vom Gerät gesprochen, und in Telefon- und FaceTime-Anrufen hören es die anderen auf ihrer Seite. Sie können Lieblingssätze speichern, eine Systemstimme oder Ihre eigene Stimme (Personal Voice) wählen und auf iPhone und iPad Tonhöhe und Tempo anpassen. Apple nennt iOS 17 oder neuer und iPhone XS oder neuer.
Live Transcribe unter Android
Googles Live Transcribe zeigt Sprache und Geräusche in Ihrer Umgebung als Text auf dem Bildschirm. Zum Antworten tippen Sie auf Type, schreiben Ihre Nachricht und tippen auf Read aloud, um sie über den Lautsprecher abzuspielen. Ab Android 12 können Sie mehrere Sprachen für die Offline-Nutzung laden.
Fertige Sätze als Audio
Für häufige Situationen wie Bestellen, die Anmeldung beim Arzt, sich vorstellen oder jemanden bitten zu tippen, halten Sie ein paar Sätze als Audiodateien bereit und spielen sie mit einem Tippen ab. Stimmen hören Sie kostenlos auf ihren Seiten mit einem Satz von 30 bis 100 Zeichen und laden die Aufnahme herunter, oder Sie erstellen einen ganzen Satz offline mit der kostenlosen Engine: superclonica --text "Hi, I am deaf. Please type on my phone or speak slowly." --voice voice.json --lang de --output hello.mp3 (mit Ihrem deutschen Satz). Im Studio können Sie auch Ihre eigene Stimme aus 5 bis 10 Sekunden Aufnahme trainieren.
Tipps zum Tippen und Sprechen
Kurze Sätze klingen klarer als lange. Stellen Sie das Wichtigste an den Anfang und schreiben Sie Namen so, wie sie gesprochen werden, wenn die Stimme sie falsch liest. An einem lauten Ort halten Sie das Telefon näher an Ihr Gegenüber oder zeigen den Bildschirm zusätzlich.
Ihre Wahl zählt
Text-to-Speech ersetzt weder Gebärdensprache noch Dolmetscher, Vermittlungsdienste oder Untertitel; es ist ein weiteres Werkzeug, das Sie wählen können, wenn es passt. Wenn Sie mit gehörlosen Menschen arbeiten, fragen Sie, wie sie am liebsten kommunizieren, statt es anzunehmen.