# 什么是画外音？含义、类型和制作方法

更新于 2026-10-31

画外音是由画面中看不到的人所做的旁白。纪录片的解说、讲解新闻报道的声音、广告里的播音员，以及电话等待时的友好提示音，都是画外音。

本指南解释这个术语、它与译制配音和角色配音的区别、画外音翻译这一特殊情况，以及如今制作画外音的方法，从自己的麦克风到 AI 声音。注意：SuperClonica 不支持中文朗读，可用英语、日语等 31 种语言生成。

## 含义

画外音也叫画外解说，是一种制作手法：由故事之外的声音讲述或解释正在发生的事。它依据脚本朗读，由制作团队成员或专业配音员录制，通常提前录好再叠加到电影或视频上。常见于纪录片、新闻报道、广告、电子游戏、电话等待提示和广播通知；颁奖典礼上有时会现场朗读。

## 画外音、译制配音与角色配音

画外音是叠加在原有声音之上的。译制配音则用翻译版本替换原始对白，让演员看起来在说另一种语言。角色配音是为动画、游戏等故事中的人物表演声音。这几个词常被混用，一个人也可能三样都做。

## 画外音翻译

在画外音翻译中，翻译的声音录制在原始音轨之上，原声仍在下面隐约可闻。在不常用字幕的国家，这种方式常用于纪录片和新闻采访。在俄罗斯，单人声版本以其最著名的译者之一命名，称为“加夫里洛夫翻译”，曾遍布录像带；我们的 VHS 风格配音指南介绍了如何重现这种风格。

## 制作画外音的三种方式

自己录：一个安静的房间、手机或 USB 麦克风和一份打印的稿子就能起步。如果声音是品牌的门面，可以在平台上聘请配音员。也可以使用 AI 语音合成：在 SuperClonica 声音库任意声音的页面上，可以免费生成并下载 30 到 100 个字符的台词，免费引擎还能在电脑上离线朗读整份脚本。

## 写一份好听的脚本

为耳朵写作：句子要短，每句一个意思，数字按读法来写。录音前对着视频大声读一遍脚本，删掉画面已经表达的内容，并在观众需要看画面的地方留出短暂停顿。

## 更多指南

- [Rask AI 替代方案：不限分钟为视频配音](https://superclonica.com/zh/guides/rask-ai-alternative)
- [CLOVA Dubbing 替代：离线韩语文字转语音](https://superclonica.com/zh/guides/clova-dubbing-alternative)
- [VHS 配音：90 年代单人翻译配音风格](https://superclonica.com/zh/guides/vhs-voice-over-dub)
- [纪录片旁白声音：为自然和历史影片配上 AI 解说](https://superclonica.com/zh/guides/documentary-narrator-voice)
- [声音克隆：如何得到一个像录音里那样的声音](https://superclonica.com/zh/guides/voice-cloning)
- [什么是 TTS？用简单的话讲清文字转语音](https://superclonica.com/zh/guides/what-is-text-to-speech)
- [谷歌翻译的声音：保存音频或换一个声音](https://superclonica.com/zh/guides/google-translate-voice)
- [树莓派文字转语音：用自然的声音](https://superclonica.com/zh/guides/raspberry-pi-text-to-speech)
- [游戏开发用文字转语音：无需录音棚的 NPC 声音](https://superclonica.com/zh/guides/text-to-speech-for-games)
- [叙述者的类型，以及适合各自的声音](https://superclonica.com/zh/guides/types-of-narrator)
- [AI 克隆亲人声音的诈骗电话：手法与保护家人的方法](https://superclonica.com/zh/guides/ai-voice-scam-calls)
- [Linux 文字转语音：在终端里离线生成自然语音](https://superclonica.com/zh/guides/text-to-speech-linux)

## 语音合成与对比

- [在自己电脑上运行的语音合成](https://superclonica.com/zh/text-to-speech)
- [Supertonic 与 SuperClonica：同一模型，更快更干净](https://superclonica.com/zh/compare/supertonic)
- [Fish Audio、Fish Speech 与 SuperClonica 对比](https://superclonica.com/zh/compare/fish-audio)
- [OmniVoice 与 SuperClonica：语言更多，还是速度更快](https://superclonica.com/zh/compare/omnivoice)
- [本地语音合成：Qwen3-TTS 还是 SuperClonica](https://superclonica.com/zh/compare/qwen3-tts)
- [VoxCPM 2 与 SuperClonica：录音棚音质还是 CPU 速度](https://superclonica.com/zh/compare/voxcpm)
- [F5-TTS 与 SuperClonica：零样本克隆还是 CPU 上的快速合成](https://superclonica.com/zh/compare/f5-tts)
- [可离线使用的 ElevenLabs 替代方案](https://superclonica.com/zh/compare/elevenlabs)
- [Kokoro TTS 与 SuperClonica：两个小模型的本地语音合成](https://superclonica.com/zh/compare/kokoro)
- [Piper TTS 与 SuperClonica：小设备还是定制音色](https://superclonica.com/zh/compare/piper)
- [Coqui XTTS-v2 与 SuperClonica：Coqui TTS 的替代方案](https://superclonica.com/zh/compare/xtts)
- [Chatterbox TTS 与 SuperClonica：即时克隆还是训练好的音色文件](https://superclonica.com/zh/compare/chatterbox)

## 常见问题

### 画外音是什么意思？

由画面中看不到的人所做的旁白，依据脚本朗读，通常提前录制，常见于纪录片、新闻和广告。

### 画外音和译制配音一样吗？

不一样。画外音叠加在原有声音之上；译制配音用翻译后的对白替换原始对白。

### 剧本里的 V.O. 是什么意思？

在英文剧本中，V.O.（voice-over）表示场景之外的声音，如旁白；O.S.（off screen）表示人物在场景中但不在画面内。

### 可以用 AI 免费做画外音吗？

可以。声音库中的任何声音都能在线免费朗读 30 到 100 个字符的台词，免费引擎可以在电脑上朗读更长的脚本。

- [浏览声音](https://superclonica.com/zh/explore)
- [安装 SuperClonica 引擎](https://superclonica.com/zh/superclonica)

## 参考来源

- [Wikipedia: Voice-over](https://en.wikipedia.org/wiki/Voice-over)
- [Wikipedia: Voice-over translation](https://en.wikipedia.org/wiki/Voice-over_translation)
- [SuperClonica](https://superclonica.com/zh/)
- [文字转语音 AI 声音目录](https://superclonica.com/zh/explore)
- [语音合成 API：免费密钥，每月 5 美元起](https://superclonica.com/zh/speech-api)
- [Supertonic 3 定制音色委托](https://superclonica.com/zh/requests)
- [工作原理：音色、本地语音、训练](https://superclonica.com/zh/guide)
- [安装更快的 Supertonic 3 引擎](https://superclonica.com/zh/superclonica)
- [关于我们：语音合成爱好者团队](https://superclonica.com/zh/about)
- [联系方式、支持与音色投诉](https://superclonica.com/zh/contacts)
- [隐私政策](https://superclonica.com/zh/privacy)
- [使用条款](https://superclonica.com/zh/terms)
- [语音合成](https://superclonica.com/zh/text-to-speech)