# Рассказчик в Minecraft: отключить, настроить или дать карте живые голоса

Обновлено 2026-10-31

В Minecraft есть встроенный рассказчик (narrator), который читает вслух чат и тексты меню, — полезная функция специальных возможностей, с которой многие впервые знакомятся, когда она включается случайно. В этом руководстве — как он работает в Java Edition и как отключить его насовсем, по материалам Minecraft Wiki.

В конце — как дать своим картам и серверам озвученные реплики, которые звучат лучше системного голоса.

## Как включить или выключить рассказчика

В Java Edition нажмите Ctrl+B, а на Mac — Cmd+B, чтобы включить или выключить рассказчика, или измените его в настройках специальных возможностей. В Bedrock Edition та же функция называется озвучкой текста (text to speech); ищите её в разделе специальных возможностей настроек.

## Как запретить Ctrl+B его включать

Если рассказчик сам включается во время игры, обычно виновато сочетание Ctrl+B. С Java 1.20.2 в настройках специальных возможностей есть опция Narrator Hotkey, которая отключает это сочетание, так что рассказчик меняется только через меню.

## Все, чат или система

У рассказчика четыре режима: выключен; «Все» — читает чат и системные сообщения; «Чат» — только сообщения игроков; «Система» — только тексты интерфейса, вывод команд и уведомления. Режим «Чат» удобен на оживлённом сервере, когда хочется слышать сообщения без меню.

## Язык, голос и громкость

Рассказчик говорит голосом вашей операционной системы, поэтому его язык зависит от системы и в игре не меняется; в Linux ему нужен пакет синтеза речи Flite. В свежих версиях Java его громкость зависит от ползунка «Голос» в настройках звука.

## Живые голоса для вашей карты

Рассказчик читает текст системным голосом и не может сыграть персонажа. Для озвученных NPC, квестодателей или рассказчика в приключенческой карте сделайте реплики звуковыми файлами и добавьте их ресурс-паком или модом AudioPlayer на сервере Fabric. Голоса можно бесплатно послушать на их страницах с фразой от 30 до 100 символов, а целые наборы озвучить офлайн бесплатным движком SuperClonica.

## Другие руководства

- [Озвучка чата Twitch голосами персонажей](https://superclonica.com/ru/guides/twitch-chat-tts)
- [Как отключить экранного диктора на Mac, Chromebook и Xbox](https://superclonica.com/ru/guides/turn-off-narrator-mac-chromebook-xbox)
- [Генератор анималийского: лепет в стиле Animal Crossing](https://superclonica.com/ru/guides/animalese-generator)
- [Экранный диктор Windows: как включить, отключить и сменить голос](https://superclonica.com/ru/guides/windows-narrator-voice)
- [Озвучка текста в Discord: как работает /tts, как её отключить и починить](https://superclonica.com/ru/guides/discord-tts-command)
- [Озвучка текста на PS5: пишите в чат пати и как это выключить](https://superclonica.com/ru/guides/ps5-text-to-speech)
- [Автодубляж YouTube: как отключить и как дублировать своим голосом](https://superclonica.com/ru/guides/youtube-auto-dubbing)
- [Как отключить TalkBack на Android и VoiceOver на iPhone](https://superclonica.com/ru/guides/turn-off-talkback-voiceover)
- [Озвучка в Quizlet: как она работает и почему молчит](https://superclonica.com/ru/guides/quizlet-text-to-speech)
- [Как отключить голос, который говорит, кто звонит](https://superclonica.com/ru/guides/turn-off-caller-name-announcement)
- [Озвучка текста в PHP и WordPress офлайн](https://superclonica.com/ru/guides/php-text-to-speech)
- [Свои голосовые реплики в Minecraft для NPC и карт](https://superclonica.com/ru/guides/minecraft-custom-voice-lines)

## Синтез речи и сравнения

- [Текст в речь: синтез речи и озвучка на вашем компьютере](https://superclonica.com/ru/text-to-speech)
- [SuperClonica против Supertonic: та же модель, быстрее и чище](https://superclonica.com/ru/compare/supertonic)
- [Fish Audio и Fish Speech или SuperClonica](https://superclonica.com/ru/compare/fish-audio)
- [OmniVoice или SuperClonica: больше языков или больше скорости](https://superclonica.com/ru/compare/omnivoice)
- [Qwen3-TTS или SuperClonica для локального синтеза речи](https://superclonica.com/ru/compare/qwen3-tts)
- [VoxCPM 2 или SuperClonica: студийный звук или скорость на CPU](https://superclonica.com/ru/compare/voxcpm)
- [F5-TTS или SuperClonica: клонирование без обучения или быстрая речь на CPU](https://superclonica.com/ru/compare/f5-tts)
- [Офлайн-альтернатива ElevenLabs](https://superclonica.com/ru/compare/elevenlabs)
- [Kokoro TTS или SuperClonica: две компактные модели для синтеза речи](https://superclonica.com/ru/compare/kokoro)
- [Piper TTS или SuperClonica: маленькие устройства или свои голоса](https://superclonica.com/ru/compare/piper)
- [Coqui XTTS-v2 или SuperClonica: альтернатива Coqui TTS](https://superclonica.com/ru/compare/xtts)
- [Chatterbox TTS или SuperClonica: мгновенный клон или обученный файл голоса](https://superclonica.com/ru/compare/chatterbox)

## Частые вопросы

### Как отключить рассказчика в Minecraft?

В Java Edition нажмите Ctrl+B (Cmd+B на Mac) или выберите «Выключен» в настройках специальных возможностей. В Bedrock ищите озвучку текста в разделе специальных возможностей.

### Почему рассказчик всё время включается?

Обычно из-за нажатия Ctrl+B. С Java 1.20.2 это сочетание можно отключить опцией Narrator Hotkey в настройках специальных возможностей.

### Можно ли сменить голос или язык рассказчика?

Он использует голос вашей операционной системы, поэтому язык зависит от системы и в игре не меняется.

### Может ли рассказчик звучать как персонаж?

Нет, он читает текст системным голосом. Для голосов персонажей сделайте звуковые файлы и добавьте их ресурс-паком или модом.

- [Голоса игровых персонажей](https://superclonica.com/ru/voices/game-characters)
- [Установить движок SuperClonica](https://superclonica.com/ru/superclonica)

## Источники

- [Minecraft Wiki: Narrator](https://minecraft.wiki/w/Narrator)
- [Minecraft Wiki: Options](https://minecraft.wiki/w/Options)
- [SuperClonica engine on PyPI](https://pypi.org/project/superclonica-cpu/)
- [SuperClonica](https://superclonica.com/ru/)
- [Каталог AI-голосов для озвучки текста](https://superclonica.com/ru/explore)
- [API озвучки: бесплатный ключ, тарифы от $5](https://superclonica.com/ru/speech-api)
- [Заказ голоса по референсу для Supertonic 3](https://superclonica.com/ru/requests)
- [Как это работает: голоса, озвучка, обучение](https://superclonica.com/ru/guide)
- [Установка быстрого движка для Supertonic 3](https://superclonica.com/ru/superclonica)
- [О нас: команда энтузиастов синтеза речи](https://superclonica.com/ru/about)
- [Контакты, поддержка и жалобы на голоса](https://superclonica.com/ru/contacts)
- [Политика конфиденциальности](https://superclonica.com/ru/privacy)
- [Условия использования](https://superclonica.com/ru/terms)
- [Синтез речи](https://superclonica.com/ru/text-to-speech)