# Doublage VHS : le style de traduction à une voix des années 90

Mis à jour 2026-10-24

Dans les années 90, beaucoup de films arrivaient en Europe de l’Est sur des cassettes VHS doublées par une seule voix : un narrateur monocorde, un peu nasillard, lisait tous les personnages par-dessus la bande originale. Ce son est devenu un mème, et l’on double encore des clips, des bandes-annonces et des mèmes dans ce style.

Le catalogue SuperClonica propose des voix faites dans cet esprit pour Supertonic 3. Ce guide montre comment faire un doublage parodique gratuitement en ligne et des scènes entières hors ligne. Ce sont des stylisations et des parodies, pas les voix de vrais traducteurs.

## Les voix style VHS du catalogue

Les deux ont été faites à partir d’enregistrements russes et sonnent le plus naturellement en russe.

- Sang et béton : une voix masculine grave dans l’esprit d’un vieux doublage VHS, pour les monologues de mèmes et les doublages parodiques.
- Doublage VHS façon Gavrilov : une parodie du style de doublage à une voix, grave et égale, un narrateur pour tous. Une parodie, pas la vraie voix.

## Un doublage parodique gratuit en ligne

Sur la page de l’une ou l’autre voix, saisissez une phrase de 30 à 100 caractères, choisissez la langue et cliquez sur le bouton de synthèse. En quelques secondes, vous pouvez écouter et télécharger l’enregistrement et le poser sur votre clip. Aucun compte n’est nécessaire.

## Pour sonner comme une cassette VHS

Le résultat rappelle alors une cassette enregistrée à la télé.

- Une seule voix pour tous les personnages : tout le sel vient de ce que le narrateur ne joue pas.
- Un débit monocorde : des points plutôt que des exclamations, des phrases courtes.
- Laissez un peu du son original sous la voix dans votre éditeur vidéo.
- Ajoutez un léger souffle ou un filtre passe-bas pour le son de cassette.

## Des scènes entières hors ligne

Pour une scène entière ou une bande-annonce, achetez la voix une fois, téléchargez son fichier et installez le moteur gratuit SuperClonica : python -m pip install superclonica-cpu. Générez ensuite le script en une commande : superclonica --text "$(cat scene.txt)" --voice vhs.json --lang fr --output scene.wav. Il fonctionne hors ligne sur un processeur ordinaire, sans limite de caractères.

## Une parodie, utilisée loyalement

Les voix sont des stylisations et des parodies faites par des fans, pas les voix de vrais traducteurs, et ceux-ci ne les approuvent pas. Utilisez-les pour la parodie, des doublages de fans de clips que vous avez le droit d’utiliser et des projets personnels, et ne présentez jamais le résultat comme le travail d’un vrai traducteur.

## Autres guides

- [Convertir un texte en voix hors ligne sur votre ordinateur](https://superclonica.com/fr/guides/offline-text-to-speech)
- [Clonage de voix : obtenir une voix proche d’un enregistrement](https://superclonica.com/fr/guides/voice-cloning)
- [Les meilleurs modèles de synthèse vocale gratuits pour un usage local en 2026](https://superclonica.com/fr/guides/best-free-tts-models)
- [Synthèse vocale pour vidéos, livres audio, jeux et applications](https://superclonica.com/fr/guides/text-to-speech-for-videos)
- [Voix Supertonic 3 : où trouver des voix personnalisées et comment les utiliser](https://superclonica.com/fr/guides/supertonic-3-voices)
- [Synthèse vocale en Python : hors ligne, gratuite et avec des voix naturelles](https://superclonica.com/fr/guides/python-text-to-speech)
- [API de synthèse vocale auto-hébergée dans Docker](https://superclonica.com/fr/guides/text-to-speech-api-docker)
- [Synthèse vocale avec des voix de personnages : faites dire n’importe quelle réplique à votre personnage préféré](https://superclonica.com/fr/guides/character-voice-generator)
- [Synthèse vocale gratuite et illimitée, sans inscription : sur votre propre ordinateur](https://superclonica.com/fr/guides/free-unlimited-text-to-speech)
- [Générateur de voix de narrateur : narration pour vidéos, livres audio et podcasts](https://superclonica.com/fr/guides/narrator-voice-generator)
- [Synthèse vocale avec une voix d’enfant : voix IA d’enfants et d’adolescents](https://superclonica.com/fr/guides/child-voice-text-to-speech)
- [Générateur de voix d’anime : synthèse vocale avec des voix de personnages d’anime](https://superclonica.com/fr/guides/anime-voice-generator)
- [Synthèse vocale en 31 langues : une seule voix pour chaque langue](https://superclonica.com/fr/guides/text-to-speech-languages)
- [Synthèse vocale voix féminine : des voix de femme naturelles](https://superclonica.com/fr/guides/female-voice-text-to-speech)
- [Synthèse vocale voix masculine : des voix graves et naturelles](https://superclonica.com/fr/guides/male-voice-text-to-speech)
- [Synthèse vocale réaliste : des voix IA qui sonnent humaines](https://superclonica.com/fr/guides/realistic-text-to-speech)
- [Générateur de voix IA : transformez un texte en voix](https://superclonica.com/fr/guides/ai-voice-generator)
- [Lecteur de synthèse vocale : écoutez livres, PDF et articles](https://superclonica.com/fr/guides/text-to-speech-reader)
- [Générateur de voix TikTok : des voix pour TikTok, Shorts et Reels](https://superclonica.com/fr/guides/tiktok-voice-generator)
- [Voix des héros de Dota 2 : faites dire votre phrase à un héros](https://superclonica.com/fr/guides/dota-2-voice-generator)
- [Voix de dessins animés : un personnage dit votre texte](https://superclonica.com/fr/guides/cartoon-voice-generator)
- [Générateur de voix de Jarvis : votre texte avec une voix d’assistant IA](https://superclonica.com/fr/guides/jarvis-voice-generator)
- [Générateur de voix de Dark Vador : des voix de Star Wars pour votre texte](https://superclonica.com/fr/guides/darth-vader-voice-generator)
- [Entraînez votre propre voix TTS sur votre GPU NVIDIA](https://superclonica.com/fr/guides/train-tts-voice)
- [Synthèse vocale avec émotion : rendre une voix IA expressive](https://superclonica.com/fr/guides/emotional-text-to-speech)
- [Synthèse vocale en hindi : des voix IA qui lisent le hindi](https://superclonica.com/fr/guides/hindi-text-to-speech)
- [Synthèse vocale en espagnol : des voix IA qui lisent l’espagnol](https://superclonica.com/fr/guides/spanish-text-to-speech)
- [Synthèse vocale en japonais : des voix IA qui lisent le japonais](https://superclonica.com/fr/guides/japanese-text-to-speech)
- [Synthèse vocale en russe avec des voix enregistrées en russe](https://superclonica.com/fr/guides/russian-text-to-speech)
- [Synthèse vocale en portugais : des voix IA qui lisent le portugais](https://superclonica.com/fr/guides/portuguese-text-to-speech)
- [Synthèse vocale en allemand : des voix IA qui lisent l’allemand](https://superclonica.com/fr/guides/german-text-to-speech)
- [Synthèse vocale en français : des voix IA qui lisent le français](https://superclonica.com/fr/guides/french-text-to-speech)
- [Synthèse vocale en coréen : des voix IA qui lisent le coréen](https://superclonica.com/fr/guides/korean-text-to-speech)
- [Synthèse vocale en anglais : des voix IA qui lisent l’anglais](https://superclonica.com/fr/guides/english-text-to-speech)
- [Synthèse vocale en arabe : des voix IA qui lisent l’arabe](https://superclonica.com/fr/guides/arabic-text-to-speech)
- [Générateur de voix de Geralt : des voix de The Witcher pour votre texte](https://superclonica.com/fr/guides/witcher-voice-generator)
- [Générateur de voix GTA 5 : Trevor, Franklin et Lester disent votre texte](https://superclonica.com/fr/guides/gta-5-voice-generator)
- [Comment créer un livre audio avec une voix IA](https://superclonica.com/fr/guides/audiobook-ai-voice)
- [Synthèse vocale pour le jeu vidéo : des voix de PNJ sans studio](https://superclonica.com/fr/guides/text-to-speech-for-games)
- [Synthèse vocale en italien : des voix IA qui lisent l’italien](https://superclonica.com/fr/guides/italian-text-to-speech)
- [Synthèse vocale en polonais : des voix IA qui lisent le polonais](https://superclonica.com/fr/guides/polish-text-to-speech)
- [Synthèse vocale en turc : des voix IA qui lisent le turc](https://superclonica.com/fr/guides/turkish-text-to-speech)
- [Synthèse vocale en ukrainien : des voix IA qui lisent l’ukrainien](https://superclonica.com/fr/guides/ukrainian-text-to-speech)
- [Synthèse vocale en vietnamien : des voix IA qui lisent le vietnamien](https://superclonica.com/fr/guides/vietnamese-text-to-speech)
- [Synthèse vocale en indonésien : des voix IA qui lisent l’indonésien](https://superclonica.com/fr/guides/indonesian-text-to-speech)
- [Générateur de voix de mèmes : des voix drôles pour vos mèmes](https://superclonica.com/fr/guides/meme-voice-generator)
- [Voix pour alertes de stream : des personnages pour les follows, abonnements et dons](https://superclonica.com/fr/guides/stream-alert-voices)
- [Synthèse vocale en néerlandais : des voix IA qui lisent le néerlandais](https://superclonica.com/fr/guides/dutch-text-to-speech)
- [Synthèse vocale en suédois : des voix IA qui lisent le suédois](https://superclonica.com/fr/guides/swedish-text-to-speech)
- [Synthèse vocale en tchèque : des voix IA qui lisent le tchèque](https://superclonica.com/fr/guides/czech-text-to-speech)
- [Synthèse vocale en grec : des voix IA qui lisent le grec](https://superclonica.com/fr/guides/greek-text-to-speech)
- [Synthèse vocale en roumain : des voix IA qui lisent le roumain](https://superclonica.com/fr/guides/romanian-text-to-speech)
- [Synthèse vocale en hongrois : des voix IA qui lisent le hongrois](https://superclonica.com/fr/guides/hungarian-text-to-speech)
- [Synthèse vocale en danois : des voix IA qui lisent le danois](https://superclonica.com/fr/guides/danish-text-to-speech)
- [Synthèse vocale en finnois : des voix IA qui lisent le finnois](https://superclonica.com/fr/guides/finnish-text-to-speech)
- [Synthèse vocale en bulgare : des voix IA qui lisent le bulgare](https://superclonica.com/fr/guides/bulgarian-text-to-speech)
- [Synthèse vocale en croate : des voix IA qui lisent le croate](https://superclonica.com/fr/guides/croatian-text-to-speech)
- [Synthèse vocale en slovaque : des voix IA qui lisent le slovaque](https://superclonica.com/fr/guides/slovak-text-to-speech)
- [Synthèse vocale en slovène : des voix IA qui lisent le slovène](https://superclonica.com/fr/guides/slovenian-text-to-speech)
- [Synthèse vocale en estonien : des voix IA qui lisent l’estonien](https://superclonica.com/fr/guides/estonian-text-to-speech)
- [Synthèse vocale en letton : des voix IA qui lisent le letton](https://superclonica.com/fr/guides/latvian-text-to-speech)
- [Synthèse vocale en lituanien : des voix IA qui lisent le lituanien](https://superclonica.com/fr/guides/lithuanian-text-to-speech)
- [Voix effrayante : des voix d’horreur, de méchants et de démons](https://superclonica.com/fr/guides/scary-voice-generator)
- [Voix mignonne en synthèse vocale : filles d’anime, kawaii et cartoons](https://superclonica.com/fr/guides/cute-voice-text-to-speech)
- [Voix de vieil homme : grand-père, magicien et vieux sages](https://superclonica.com/fr/guides/old-man-voice-generator)
- [Générateur de voix grave : des voix d’IA profondes en synthèse vocale](https://superclonica.com/fr/guides/deep-voice-generator)
- [Générateur de voix de Bob l’éponge : synthèse vocale par IA](https://superclonica.com/fr/guides/spongebob-voice-generator)
- [Générateur de voix de Batman : synthèse vocale par IA](https://superclonica.com/fr/guides/batman-voice-generator)
- [Synthèse vocale pour présentations : narrez vos slides](https://superclonica.com/fr/guides/text-to-speech-for-presentations)
- [Générateur de voix de Rick et Morty : synthèse vocale par IA](https://superclonica.com/fr/guides/rick-and-morty-voice-generator)
- [Voix IA pour podcast : intros, pubs et épisodes entiers](https://superclonica.com/fr/guides/ai-podcast-voice)
- [Voix avec accent russe : de l’anglais avec un accent russe](https://superclonica.com/fr/guides/russian-accent-voice-generator)
- [Voix de présentateur de journal : une IA qui lit l’actualité](https://superclonica.com/fr/guides/news-anchor-voice-generator)
- [Voix IA pour histoires du soir : un narrateur calme pour les contes](https://superclonica.com/fr/guides/bedtime-story-ai-voice)
- [Modificateur de voix IA ou synthèse vocale : lequel choisir](https://superclonica.com/fr/guides/voice-changer-vs-text-to-speech)
- [Synthèse vocale sous Linux : une voix naturelle hors ligne au terminal](https://superclonica.com/fr/guides/text-to-speech-linux)
- [Synthèse vocale sous Windows : voix naturelles, hors ligne, en WAV](https://superclonica.com/fr/guides/text-to-speech-windows)
- [Synthèse vocale sur Mac : des voix naturelles hors ligne sous macOS](https://superclonica.com/fr/guides/text-to-speech-mac)
- [Message de répondeur par IA : une voix posée pour votre téléphone](https://superclonica.com/fr/guides/voicemail-greeting-generator)
- [Voix off IA pour la publicité : spots radio, vidéos et promos](https://superclonica.com/fr/guides/ai-voice-over-for-ads)
- [Doublage IA : la même voix dans 31 langues](https://superclonica.com/fr/guides/ai-dubbing-same-voice)
- [Voix IA pour une chaîne YouTube sans visage](https://superclonica.com/fr/guides/faceless-youtube-ai-voice)
- [Voix de sorcière : magiciennes, devineresses et fées sombres](https://superclonica.com/fr/guides/witch-voice-generator)
- [Voix IA pour l’e-learning : narrer cours en ligne et formations](https://superclonica.com/fr/guides/e-learning-ai-voice)

## Synthèse vocale et comparatifs

- [Une synthèse vocale qui tourne sur votre propre ordinateur](https://superclonica.com/fr/text-to-speech)
- [Supertonic vs SuperClonica : le même modèle, plus rapide et plus net](https://superclonica.com/fr/compare/supertonic)
- [Fish Audio et Fish Speech face à SuperClonica](https://superclonica.com/fr/compare/fish-audio)
- [OmniVoice ou SuperClonica : plus de langues ou plus de vitesse](https://superclonica.com/fr/compare/omnivoice)
- [Qwen3-TTS ou SuperClonica pour une synthèse vocale locale](https://superclonica.com/fr/compare/qwen3-tts)
- [VoxCPM 2 ou SuperClonica : son studio ou vitesse sur CPU](https://superclonica.com/fr/compare/voxcpm)
- [F5-TTS ou SuperClonica : clonage zero-shot ou synthèse rapide sur CPU](https://superclonica.com/fr/compare/f5-tts)
- [Une alternative hors ligne à ElevenLabs](https://superclonica.com/fr/compare/elevenlabs)
- [Kokoro TTS ou SuperClonica : deux petits modèles de synthèse vocale locale](https://superclonica.com/fr/compare/kokoro)
- [Piper TTS ou SuperClonica : petits appareils ou voix sur mesure](https://superclonica.com/fr/compare/piper)
- [Coqui XTTS-v2 ou SuperClonica : une alternative à Coqui TTS](https://superclonica.com/fr/compare/xtts)
- [Chatterbox TTS ou SuperClonica : clonage instantané ou fichier de voix entraîné](https://superclonica.com/fr/compare/chatterbox)

## Questions fréquentes

### Est-ce la voix d’un vrai traducteur de VHS ?

Non. Ce sont des stylisations et une parodie clairement signalée du style de doublage à une voix, pas les voix de vrais traducteurs.

### Puis-je essayer la voix gratuitement ?

Oui. Toute voix peut être essayée gratuitement sur votre phrase de 30 à 100 caractères sur sa page.

### Cela marche-t-il en français ?

Oui. Chaque voix parle les 31 langues de Supertonic 3 ; celles-ci ont été faites à partir d’enregistrements russes, donc l’accent russe reste, ce qui colle au style.

### Puis-je doubler un film entier ?

Techniquement oui, hors ligne et sans limite, mais ne doublez que des contenus que vous avez le droit d’utiliser, comme vos propres clips ou de courts extraits parodiques.

- [Voir les voix](https://superclonica.com/fr/explore)
- [Installer le moteur SuperClonica](https://superclonica.com/fr/superclonica)

## Sources

- [Fiche du modèle Supertonic 3](https://huggingface.co/supertone-oss-archive/supertonic-3)
- [Moteur SuperClonica sur PyPI](https://pypi.org/project/superclonica-cpu/)
- [SuperClonica](https://superclonica.com/fr/)
- [Catalogue de voix IA pour la synthèse vocale](https://superclonica.com/fr/explore)
- [Commandes de voix personnalisées](https://superclonica.com/fr/requests)
- [Guide: voix, TTS local et entraînement](https://superclonica.com/fr/guide)
- [Installer le moteur rapide pour Supertonic 3](https://superclonica.com/fr/superclonica)
- [À propos: des passionnés de synthèse vocale](https://superclonica.com/fr/about)
- [Contact, support et signalement de voix](https://superclonica.com/fr/contacts)
- [Politique de confidentialité](https://superclonica.com/fr/privacy)
- [Conditions d'utilisation](https://superclonica.com/fr/terms)
- [Synthèse vocale](https://superclonica.com/fr/text-to-speech)